Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 28 '19 eng>fas minuter discriminations تمایزات کوچک تر/ جزئی تر pro closed no
- Dec 12 '19 eng>fas narrative cycle سیکل روایی pro open no
- Dec 10 '19 eng>.fs All yours then yours قابل نداره/متعلق به شماست pro closed no
- Dec 7 '19 eng>fas a piece of cake right out of the oven مثل یه تیکه کیکی که تازه از اجاق در آوردنش pro closed ok
- Dec 6 '19 .fs>eng تشبیه جمع Simile+explanation in footnote pro closed ok
4 Nov 16 '19 eng>.fs furniture چینش کلاس/اثاثیه ی کلاس pro closed no
- Nov 12 '19 eng>.fs Mounted نصب کردن روی سکو pro closed no
- Nov 10 '19 eng>fas even have been aware, tormented and insulted her که حتی هیچ آگاهی نسبت به آن نداشتند، در او حس عذاب و مورد توهین قرار‌گرفتن‌ را ایجاد کرده بکد pro closed ok
4 Nov 10 '19 eng>fas serving them for birth or family حکم اصل و نسب و خانواده ی آن ها را دارد pro closed no
4 Oct 14 '19 eng>fas Tag! you're it! گرفتمت، تو گرگی/تگ تگ تو گرگی pro closed no
4 Oct 6 '19 eng>.fs "The Reader" کتابخوان pro closed no
- Jul 30 '19 eng>.fs something in his face was pulled tight, wrong, چیزی صورتش را محکم در هم میکشید، چیزی درست نبود pro closed no
- Jul 30 '19 eng>.fs like underneath his skin he was crisscrossed with tape. مثل این بود که زیر پوستش نوار ضربدری شکل دوخته باشند pro open no
- Jul 30 '19 eng>.fs the way his face turned red in splotches طوری که صورتش با لکه های قرمز به این رنگ در اومد pro open no
- Jul 30 '19 eng>.fs so I hold her before settling again. پس قبل از این که دوباره بخوابم/دراز بکشم بغلش میکنم pro open no
- Jul 30 '19 eng>.fs wanting to make Kayla’s stink face شکلک در میارم، تا صورتم شکل صورت کایلا وقتی بوی بدی استشمام کرده بشه pro closed no
- Jul 29 '19 eng>.fs the buzzards rising and settling and circling. لاشخورهایی از روی آن بلند می شوند، روی آن می نشینند، دور آن می گردند pro open no
- Jul 29 '19 eng>.fs giving the goat pant seams, shirt seams, در ساق بز شیارهایی/درزهایی ایجاد می کند، ، درزهایی شبیه به درز پیراهن pro open no
- Jul 29 '19 eng>.fs It smells like foragers, بوش مثل حیوانات گوشتخواره pro open no
- Apr 28 '19 eng>fas It is written نوشته شده است pro closed no
4 Apr 16 '19 eng>.fs she could discover in them the quick feelings می توانست به احساسات زودگذر درون آن ها پی ببرد pro closed no
- Apr 16 '19 eng>.fs exchanged one form of delight for another تنها ظاهر لذت بود که تغییر کرد pro open no
- Apr 14 '19 eng>.fs for that matter در همین راستا/ در رابطه با همین کار pro closed ok
- Apr 13 '19 eng>.fs the extreme of languid indolence and selfish repining نهایت راحت طلبی سستی آور و شکایت های /شکوه های خودخواهانه pro open no
- Apr 13 '19 eng>.fs the chance of being tolerably happy in marriage داشتن شانس داشتن شادی حداقلی/قابل قبول در ازدواج pro just_closed no
4 Apr 11 '19 eng>.fs it ought to produce که بایستی موجب شود/که بایستی به دنبال آن بیاید/ که بایستی به همراه داشته باشد pro closed no
- Mar 25 '19 eng>.fs Gulping up در خود فرو بردن/خاموش کرون/پنهان کردن pro closed ok
4 Mar 24 '19 eng>.fs parting to belie his words موقع رفتن فانی هیچ نشانی از ناامیدی و کوتاه آمدن از حرف هایش دیده نمی شده pro closed no
4 Mar 24 '19 eng>fas self-parody خود نقیضه گویی/نقیصه گویی شخصی pro closed no
4 Mar 23 '19 eng>.fs The shadow class condemned to movement طبقه ی/افراد/مهاجران پنهان/غیر قانونی محکوم به مهاجرت/رفتن/مسافرت/جابه جا شدن pro closed no
4 Mar 22 '19 eng>.fs out (is she out) ایا به سن رشد/قانونی رسیده است یا خیر؟/آیا بزرگ شده است به حد کافی یا خیر؟ pro closed no
4 Mar 19 '19 eng>.fs patron حامی/ولینعمت pro closed no
- Mar 17 '19 eng>.fs we should have won you ما باید مخ تو را می زدیم/ما باید تو را جذب می کردیم pro just_closed no
4 Mar 15 '19 eng>.fs nor perhaps refrain احتمالا خودداری نمی کند از pro closed no
- Mar 6 '19 eng>eng horlock Commit murder pro closed no
4 Mar 5 '19 eng>.fs William's advancement پیشروی/پیشرفت ویلیام pro closed no
- Mar 3 '19 eng>.fs no withdrawing attentions از دلبری هایش دست نمی کشید pro closed no
4 Feb 19 '19 eng>.fs gone on himself .این همه انرژی صرف این عشق، این زن بکند pro closed no
4 Feb 7 '19 .fs>eng مبذول داشتن Generously gave/showwd me the utmost level of honor and politeness. pro closed no
- Feb 7 '19 .fs>eng حاجب Doorman/gaurd/doorkeeper pro closed ok
- Feb 7 '19 .fs>eng مواصلت مزبور Aforementioned marriage pro closed no
- Feb 5 '19 eng>eng the world is too full to talk about Difficult to comprehend/impossible to understand pro closed no
4 Feb 2 '19 .fs>eng مامور قرق Cordoning officer pro closed ok
4 Feb 2 '19 .fs>eng مستحضر Be informed about pro closed no
- Feb 2 '19 .fs>eng احاله Furn over pro closed no
- Feb 2 '19 .fs>eng مصدع Importune pro closed no
- Feb 2 '19 .fs>eng روسای ساخلوی نظامی Garrison commanders pro closed ok
4 Jan 31 '19 eng>.fs tar baby عروسک/آدمک قیری/سیاه pro closed no
- Jan 20 '19 eng>.fs head of the marriage line بالای خط کف بینی ازدواج pro closed no
4 Jan 14 '19 eng>.fs the G Gang/group pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search