Working languages:
English to French
Spanish to French

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Aurelie Gilles
Certified technical translator

France
Local time: 20:47 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyComputers (general)
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopHistory
Engineering (general)Automation & Robotics

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Aix-Marseille Université
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
Website http://www.aggeliatraductions.com
CV/Resume English (PDF)
Bio

PROFESSIONAL EXPERIENCE
TRANSLATOR – PROOFREADER – PROJECT MANAGER • ALTICA TRADUCTIONS • SEPTEMBER 2016 TO FEBRUARY 2017 • Carry out translations of technical, legal and editorial documents from English and Spanish to French • Run proofreading tools and perform revision on technical, legal, medical and editorial documents from English, Spanish and Russian to French • Manage multilingual projects for a dozen clients
TRANSLATOR - INTERNSHIP • UNESCO MONTEVIDEO • MAY 2016 TO JULY 2016 • Realize the localization of the Montevideo Science Bureau website from Spanish to French • Conceive and develop glossaries, lexicons and trilingual termbases (English, Spanish, French) • Translate several publications from Spanish and French to English
FRENCH TEACHER • UNIVERSITY OF MINNESOTA • SEPTEMBER 2014 TO MAY 2015 • Carry out French teaching classes for English speakers • Conceive teaching material • Design evaluations and grade exams • Translate several documents for study projects
TRANSLATOR - INTERNSHIP • AGESTRAD • MAY 2013 TO JULY 2013 • Translate blog articles from Spanish and English to French • Proofread different technical documents • Ensure terminological consistency
UNIVERSITY EDUCATION
GRADUATE DEGREE IN PROFESSIONAL TRANSLATION & UNDERGRADUATE DEGREE IN FOREIGN LANGUAGES ENGLISH-RUSSIAN • OCTOBER 2016 • AIX-MARSEILLE UNIVERSITÉ  English-Spanish Major. Technical, marketing and editorial translation applied to industrial and technological fields. Daily translations to reach the goal of professionalization. 
MASTER’S IN SPECIALIZED TRANSLATION • JULY 2014 •UNIVERSITÉ MONTPELLIER III PAUL VALÉRY Terminology, translation classes, work as a translator, revision/proofreading.
UNDERGRADUATE DEGREE IN FOREIGN LANGUAGES ENGLISH-SPANISH • JULY 2012 •UNIVERSITÉ MONTPELLIER III PAUL VALÉRY Learn English and Spanish languages and civilizations Use of linguistic knowledge in law, management and marketing fields

LANGUAGES
French: mother tongue English: fluent Spanish: fluent Russian: intermediate
IT SKILLS
Pack Office Internet (Google, Firefox, Safari, Internet Explorer) Trados 2015 & 2017 Antidote
AREAS OF EXPERTISE
Industry Leisure and Sports Legal Marketing Sciences Humanities Localization
TRANSLATIONS
Legal: adoption agreement Localization: UNESCO Bureau of sciences in Montevideo website Sports: product descriptions for Precor Humanities: synopsis  Medical: forms (patient information) and psychological tests



Keywords: English, spanish, french, computers, techniques, industry, tourism, sports, appliances, software, contract, history, geography


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search