Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian

Dante Fiorenza
Ambiente, arquitectura y artes

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 20:39 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
Energy / Power GenerationEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryConstruction / Civil Engineering
Cinema, Film, TV, DramaAutomotive / Cars & Trucks
ArchitectureFood & Drink
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume Spanish (DOCX)
Bio

Dante Fiorenza es
autor del Masterplan de la ciudad de Vigevano, Italia, propuesta que
involucra completamente la estructura del territorio vigevanés y su desarrollo
urbano y social. El plan, que podrá realizarse en parte con fondos del programa
Waterways Forward de la Comisión Europea, prevé un nuevo Parque Costero
y un desarrollo urbano con altos standards de sustentabilidad ambiental, con
edificios a impacto 0. Habrá un crecimiento de población de 15.000 habitantes
en el 2030, en buena parte atraídos por la oferta de una renovada calidad de
vida, provenientes de la congestionada area metropolitana milanés.

Dicta conferencias y
asesora a empresas y organismos pùblicos y legisladores en Italia y Argentina
sobre temas relacionados con el urbanismo low carbon y la arquitectura
bioclimática, compatibles con la mitigación del cambio climático y los recursos
del planeta.
Ha dictado la conferencia Cambio Climático y Políticas Sustentables en
la Universidad Católica, en el Capbauno (Colegio de arquitectos de la Provincia
de Buenos Aires)y en la Sociedad Científica Argentina. Es curador y relator de
“La Sociedad Post Oil”, Conferencia Taller que se ha desarrollado el 30 de
marzo 2016 en la Cámara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires, con la
presencia de relatores de nivel internacional como el físico Dr. Juan Carlos
Bolcich y la geógrafa Patricia Pintos, con la participación del Municipio de la
Ciudad Vasca de Vitoria Gasteiz.

Es socio fundador de Ambiente
SrL Costruzioni Sostenibili
, nueva empresa que proyecta y construye
edificios de alta calidad ambiental, promoviendo una visión holística que
comprenda las renovadas necesidades del ambiente global, el urbanismo y la
arquitectura sustentables.

En 1982 colabora con el Assessorato
all’Urbanistica del Comune di Venezia.
Durante cuatro años integra el
estudio de arquitectura milanés de Vittoriano Viganó, ocupándose del proyecto
de la nueva Facultad de Arquitectura de Milán y del proyecto de Renovación del
Parque Sempione, entre otros. Obtiene un Master en el Politécnico de Milán y es
asistente en la cátedra de V. Viganò. Ha obtenido varios premios en concursos
de arquitectura: Area Piazza Cornaggia en Mozzate, Como, 1990 (Primer
premio); Area Claustro San Martino, Como, (Segundo Premio); Nuovo
Parco Pubblico
, Vimercate, Milán, 2000 (Segundo Premio) Proyecta
intervenciones de edificación residencial en Fara Gera D'Adda, Bergamo,
reciclando edificios de origen rural. En 1995 proyecta la nuova Sede della
Shell Italia
en Milán. Es consultor de empresas de construcción y
engineering: Sci Costruzioni Edilizie, Impresa Gadola, Studio Memoli, Mario
Bellini & Partners
. Es consultor de la Tecno SpA de Milán, con
la cual se gana el concurso-licitación para el styling y el equipamiento del
nuevo Aeropuerto de Barcelona y para el Millijet Newspaper de
Estambul. Colabora asiduamente con varias publicaciones internacionales del
sector: Design Diffusion News, Office International, GB Progetti, Spazio e
Società, Abitare
para la cual ha ideado en número especial dedicado a
Argentina, Ambiente, Habitat, Deco y www.arqa.com. Ha sido promotor y
moderador en diferentes conferencias y debates, entre ellos Arquitectura y
Ambiente
en el Politécnico de Milán con la presencia de Tomas Maldonado y
Giancarlo de Carlo.

 

TITULOS ACADEMICOS

 

Bachiller
especializado en dibujo artístico en la Escuela Superior de Bellas Artes,
Universidad Nacional de La Plata,

 

Título de Arquitecto
en la UNLP, 1981

 

Master en el
Politécnico de Milán, Italia, 1983

 

Diploma de Estado de
Habilitación Profesional Europeo, 1987

 

Master de Arquitectura
Bioclimática de la ANAB Associazione Nazionale Architettura Biologica,
Italia, 2005

 

Curso de
Instalaciones de Geotermía de Baja Entalpía, Idrosystemi, Como, Italia, 2008.

 

 

TRADUCCIONES

Traducción del libro “Una Finestra sul tetto”, relacionado con
productos Velux, por cuenta de BE-MA editrice, Milán, 1997

 

Traducción del italiano al español de Guías de Turismo del Touring Club
Italiano: BASILICATA

 

Traducción de Manuales Técnicos de Construcción con Bloques Ytong de
Hormigón Autoclavado, por cuenta de John Garret Traduzioni, Milán

Keywords: spanish, architecture, building, arts, cinema, theatre, painting, sculpture, music, literature, psychology


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: Italian to Spanish - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search