Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
German to Bulgarian

Rositsa Lafchieva
Humanities, Arts and Social Sciences, MA

Regensburg, Bayern, Germany
Local time: 04:27 CEST (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
User message
Translation with sense and sensibility
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Translation education Master's degree - University of Paisii Hilendarski, Plovdiv, Bulgaria
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Word, Wordfast Anywhere
CV/Resume CV available upon request
Bio
Native Bulgarian speaker with a Master Degree in Bulgarian Philology, a Postgraduate Degree in English Language and a recent Translator Training Course in the areas of Literature, Social Sciences and General translations.

I have 20+ years of professional experience as a full-time English teacher to students and adults and a part-time, freelance translator. The English - Bulgarian - English translations I have completed cover a range of areas and types of texts, such as school projects & educational materials (volunteer translations); university students’ projects in the fields of Literature, Linguistics and Marketing (incl. volunteer translations); reports on archaeological excavations (early Neolithic period, rescue archaeology projects); summary of beauty product characteristics & cosmetic brochures; general media reports (politics, society, culture, arts, tourism and travel, fashion and style etc.); restaurant menus & cooking recipes (Bulgarian, French, Italian, Greek, English, German cuisine), etc.

I offer dedicated, serious, responsible and friendly translation services. Faithfulness, accuracy, confidentiality and punctuality are a must for me. Every assignment, from the shortest culinary recipe to the longest archaeological report, I approach with the same professional care and attention. I also consider the dialogue with my clients to be an essential part of the process of creating an accurate and readable translation.
I would never undertake a translation that is not in my sphere of competence (for example technical, medical or legal translations); to do otherwise is unprofessional and unethical.
My rates are flexible and negotiable depending on the duration, the deadline and the complexity of the project.

Translation has always been my most pleasurable, intellectually and emotionally rewarding activity, the perfect job for a philologist who has a lifelong affair with words and a curious mind. I would be very happy to work with you and to share my knowledge and experience.


Profile last updated
Jun 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search