This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced translator who delivers the task on time with high quality.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Agriculture
Computers (general)
Human Resources
Manufacturing
Management
Medical: Instruments
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
German to Thai: Institut auf dem Rosenberg General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - German Institut auf dem Rosenberg - the Artisans of Education ® - bietet ein einzigartiges, zeitgemäßes Lernerlebnis, ermöglicht außergewöhnliche akademische Erfolge und fördert die persönliche Entwicklung - all das, weit über die Grenzen traditioneller Bildung hinaus.
SchülerInnen, zwischen 5 und 18 Jahren, meist aus Unternehmer-Familien und aus über 50 Nationen vereinen die internationale Studenten-Gemeinschaft des Rosenberg Instituts.
Neben dem Angebot von 5 verschiedenen internationalen, akademischen Programmen: International Baccalaureate, German International Baccalaureate, GCE A-Levels and HSD sowie HSD und den Vorabprüfungen zu weiterführenden Bildungsinstituten – offeriert Institut auf dem Rosenberg auch ein einzigartiges und fortschrittliche “Talent & Enrichment-Programm”. Das Programm verbindet Schul-Bildung mit einem ganzheitlichen, kreativen und unternehmerischen Ansatz und gibt den SchülerInnen reale Einblicke in die sich schnell ändernde, digitale Arbeitswelt des 21. Jahrhunderts. Die StudentInnen erhalten einen realen Kontext, industrielle Einblicke und Zugang zu den neuesten Technologien, um sie ideal auf die Herausforderungen der Zukunft vorzubereiten und sie zu erfolgreichen Führungskräften und Unternehmern auszubilden.
Translation - Thai Institut auf dem Rosenberg - the Artisans of Education ® ขอมอบประสบการณ์การเรียนรู้ที่เป็นเอกลักษณ์และร่วมสมัย ทำให้ประสบความสำเร็จด้านวิชาการอย่างยอดเยี่ยม และส่งเสริมการพัฒนาตนเอง ซึ่งทั้งหมดนี้ได้ก้าวข้ามขอบเขตของการศึกษาแบบดั้งเดิมไปแล้ว
นักเรียนมีอายุตั้งแต่ 5 ถึง 18 ปี ส่วนใหญ่มาจากครอบครัวที่เป็นเจ้าของกิจการและจากกว่า 50 ประเทศเข้ามารวมกันเป็นหนึ่งเดียวในชุมชนนักเรียนนานาชาติของโรงเรียน Rosenberg Institute
นอกจากจะมีหลักสูตรด้านวิชาการระดับนานาชาติที่แตกต่างกันถึง 5 หลักสูตร ได้แก่ International Baccalaureate, German International Baccalaureate, GCE A-Levels and HSD และ HSD รวมทั้งการสอบวัดพื้นฐานสำหรับการศึกษาต่อ - Institut auf dem Rosenberg ยังมีหลักสูตร "Talent & Enrichment Program" (หลักสูตรความสามารถพิเศษและการส่งเสริมศักยภาพ) ที่เป็นเอกลักษณ์และก้าวล้ำ หลักสูตรนี้ผสานการศึกษาในโรงเรียนเข้ากับแนวคิดแบบองค์รวม สร้างสรรค์ และการเป็นผู้ประกอบการ พร้อมให้มุมมองเชิงลึกในสถานการณ์จริงแก่นักเรียนเกี่ยวกับโลกแห่งการทำงานในยุคดิจิทัลที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในศตวรรษที่ 21 นักเรียนจะได้เรียนรู้จากบริบทในโลกแห่งความเป็นจริง ข้อมูลเชิงลึกของอุตสาหกรรม และการเข้าถึงเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด เพื่อเตรียมความพร้อมให้กับพวกเขาในการรับมือกับความท้าทายของอนาคต และฝึกฝนให้พวกเขากลายเป็นผู้บริหารและเจ้าของกิจการที่ประสบความสำเร็จ
English to Thai: Tool's manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Bank Selector Switch
As with the channel switch, use a small flat-bladed screwdriver to change to the desired Bank.
The tool Bank should be the same as the Bank on the receiver.
Tool Present LED
This green LED will turn on and remain illuminated while the tool is in range and paired with the receiver.
If the tool goes out of range this LED will turn off.
ไฟ LED บ่งชี้ว่ามีเครื่องมือ
ไฟ LED สีเขียวนี้จะติดขึ้นและส่องสว่างต่อไปในขณะที่เครื่องมืออยู่ในพิสัยและถูกจับคู่กับตัวรับสัญญาณ
หากเครื่องมืออยู่นอกพิสัย ไฟ LED จะดับลง
English to Thai: Operation Smile General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Today, Operation Smile believes the volume of patients who require cleft and essential surgical care is very large and growing.
Current health systems are not setup to provide all the care required and the unmet need is so large that traditional services will never be enough to reach all patients.
Addressing the entirety of the problem will require an increase in programs and operations, plus a disruptive level of innovation.
Operation Smile’s Medical Global Standards are a critical pillar in our response to the needs of patients, and to the requirements of innovation and health systems strengthening.
The 2020 standards reflect the diversity of care delivery and capacity building programs our community of professionals have developed and implemented in the communities where we work.
We continue to place emphasis on the expansion of safe, effective, and timely care.
Our primary focus is always on patients, whose integration into family and societies is enabled through the inclusion of multiple disciplines working together in their care.
The 2020 standards are supported by medical policies and procedures developed, reviewed, refined, and approved by the Operation Smile Medical Oversight team.
Operation Smile’s Medical Global Standards embody the commitment of our global family to levels of performance in care that can be consistently and uniformly expected by all patients, volunteers, staff, and supporters in all Operation Smile Programs.
Expertise