English/Arabic translator

Working languages:

English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Amina Souane
Translation & subtitling

Aziz, Medea, Algeria

Local time: 20:52 CET (GMT+1)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Marketing / Market Research	Human Resources

0 entries

PayPal

Sample translations submitted: 1

English to Arabic: How Cosmic Rays Make Astronauts See Stars General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English High-energy cosmic rays are flying through space and bombarding the Earth every day. We just can’t see them. They’re also to blame for a strange side-effect of space travel: mysterious flashes of light that astronauts see out of the corners of their eyes.These so-called cosmic ray visual phenomena have been reported enough times that scientists are trying to research what’s going on with astronaut eyeballs. But we still don’t really understand why these flashes happen, or how exactly cosmic rays damage eyes and nervous systems, so we can better protect our astronauts. Despite the name, cosmic rays aren’t really rays of light at all. They’re extremely high-energy subatomic particles, mostly protons or atomic nuclei, that are being flung through space and bombarding the Earth.	Translation - Arabic تغمر الأشعة الكونية ذات الطاقة الكبيرة الفضاء الخارجي وتقصف الأرض يوميا لكننا لا نستطيع أن نراها. ويمكن أن تتسبب أيضا في تأثيرات أثناء الرحلات الفضائية: أشعة ضوء خفية والتي يراها رواد الفضاء خارج مقل العين لديهم. وتسمى ظاهرة الأشعة الكونية المرئية وثبت مرات عديدة أن العلماء يحاولون اكتشاف ما يحصل مع مقل العيون عند رواد الفضاء ولكننا مازلنا لا ندرك لماذا تحدث هذه الأشعة، أو كيف تضر أشعة الكون بالعيون والجهاز العصبي، حتى يتسنى لنا حماية رواد الفضاء. ولكن الأشعة الكونية على الرغم من تسميتها إلا أنها ليست حقيقة أشعة ضوء إطلاقا. وإنما هي جسيمات ذرية ذات طاقة عالية، وأغلبها بروتونات أو نوى ذرية تسبح في الفضاء الخارجي وتهدد الأرض.

Bachelor's degree - Saad Dahlab-Blida

Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2018.

N/A

Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word

Bio

No content specified

Keywords: Translation, Arabic, English, CAT tools,

Profile last updated
Apr 16

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language