This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English: The first flower upon the Earth. General field: Science Detailed field: Botany
Source text - Spanish En mayo de 2016, los expertos del Real Jardín Botánico de Kew, en Londres, hicieron público un detallado informe sobre el estado de las plantas en el mundo. En él indicaban que, en la actualidad, de las 391.000 especies de plantas vasculares conocidas –en esa misma nota advertían que el 21% se encuentran amenazadas o en peligro de extinción, si bien cada año se descubren 2.000 más–, unas 369.000 lucen flores, unas características estructuras reproductoras que adoptan diferentes formas y tonalidades.
Translation - English In May 2016, Experts of the Great Botanic Garden of Kew, in London, made public a detailed report about the state of plants around the world. In it says, that nowadays, of the 391.000 vascular plants known- on that same note it warned that the 21% has been found threatened or endangered, while every year it's found 2.000 more-, another 369.000 flowers, show some reproductive characteristics that adopts different shapes and tones.
English to Spanish: Becoming a Professional Airshow Pilot- It’s A Long, Hard Road, But Worth Every Step General field: Science Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English Throughout each article and interview I’ve read about becoming an airshow pilot, aerobatic champions say there’s one thing you need above all others: an obsessive love of flight. You need to be willing to undertake a decade or more of training, performing, schmoozing with sponsors (if you make it that far), and putting tens of thousands (or more) in debt on your credit card, unless you have an exceptional day job or a very supportive partner. Once you make it past the trials and tribulations of the air show circuit, however, the only way to go is up.
Translation - Spanish A lo largo de cada articulo y entrevista que he leído acerca de convertirme en un piloto de espectáculo aéreo, Los campeones aerobaticos dicen que solo hay una cosa que se necesita sobre todas las demás: un amor obsesivo a volar. Se necesita estar dispuesto a comprometerse a una década o mas de entrenamiento, ejecución, platicas con patrocinadores ( si logras llevar lejos), y poniendo miles de miles(o mas) en deuda en su tarjeta de crédito, a menos que tenga un día prospero en el trabajo o un buen inversionista. Una vez pasado las pruebas y vicisitudes del circulo de espectáculo aéreo, sin embargo, la única manera de avanzar es hacia arriba.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Autonoma de Santo Domingo
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Expertise