Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Alessandra Lobo
Articles, essays and book translator.

São Paulo, 11977320576, Brazil
Local time: 13:23 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - UNIP - Universidade Paulista
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, OmegaT, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Subtitle Editor, Wordfast
Bio
I'm an 35 year-old Brazilian, and I'm here offering my servicesin translation from English to Brazilian Portuguese. I've started learning English since I was a child, and keep on studying until today. I can translate about 3000 words per day, and always available to negociate values so it can be in both author and translator's benefit. I'm experienced in translating Literature and Academic Essays, and I'm opened for new learning experiences by pratcing my translation services.A brief history on my studies and job history (non particular related to translation as far as professional history goes, until this year I used to translate as an beside job, but I'm trying to make it full time now)Certification and courses:1997-1999 - CNA (English Course)1999-2002- FISK (English Course - started on Intermediate Level)2008-2011- College ( UNIP - History unconcluded)2012- TKT - Teaching Knowledge Test by ESOL Cambridge Module 1 - Band 42013 - TKT Teaching Knowledge Test by ESOL Cambridge Module 2 Band 42014 TKT Teaching Knowledge Test by ESOL Cambridge Module 3 Band 42012-2016- College ( UNIP- Literature and translation)==========================================================Professional History:2001 - 2010 - REcepcionist and Hospital Sao Paulo and first jobs as translator for doctor's on PhD and post-graduate papers for nurses.2011 - 2014 - English Teacher at Rocha Marmo High School in São Paulo2014- 2016 - English Teacher at Microcamp School in Osasco, Sao Paulo2017-2018 - English Teacher at Park Idiomas in Sao Paulo. Between those jobs always provided translating services (Mostly Academic Essays, ENG-PTBR/PTBR-ENG) , such as proofreading and writings as a beside job. Now I'm looking for new projects to dedicate 100% only on translation and prooferading.


Profile last updated
May 18



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search