Member since Jul '18

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Catalan to Portuguese

Debora Branco
Architecture, tech and humanities

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 12:23 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Environment & EcologyArt, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / Letters

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (International English Language Testing System)
Spanish to Portuguese (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Catalan to Portuguese (Institut Ramon Llull)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), Portuguese (PDF)
Bio

With an Architecture and Urbanism degree from University of São Paulo, I have worked with architectural projects and construction for more
than 15 years. Since then I have translated architecture
and construction related material for professional and academic purposes.

In the past year I have become a technical translator for agencies like Stillman Translations and a TED Translator, as a translator,
transcriber and reviewer.

Some samples of my subtitling work:

Transcription PT-BR -
https://www.youtube.com/watch?v=VW87Oa14tMQ&language=pt-br

Translation EN>PT-BR -
https://www.youtube.com/watch?v=ZliT1BiEVvo&language=pt-br

Translation ES>PT-BR -
https://www.youtube.com/watch?v=0qY-IiEmWcQ&language=pt-br

I lived in Barcelona, Spain for more than 2 years, where I worked as an
intern for an urban infrastructure company and studied Catalan. Nowadays I am based in Sao Paulo,
Brazil.




Profile last updated
Sep 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search