Member since Nov '18

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish

Elsa Caballero
Passioante about quality

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 08:06 AEDT (GMT+11)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Law (general)Linguistics
Medical (general)Medical: Health Care
Science (general)Government / Politics

Translation education Bachelor's degree - Western Sydney University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Apr 2018. Became a member: Nov 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, Wordfast
Training sessions attended Trainings

I am a final year university student of Translation and Interpreting (Spanish) from Western Sydney University, Australia. 

Upon completion of my studies I will be accredited by the  Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) at professional level (EN<>SP).

I provide professional translation, interpreting, editing, proofreading, localisation and project manager services into and from Spanish with a keen eye for detail. 

I have a deep cultural knowledge combined with a solid academic background  that allows me to deliver a service of exceptional quality, whether in a legal, medical or community setting. I have a strong ethic about my job and I pride in keeping the standards high.

I offer a boutique service focused on customer service and high respect for deadlines.

Translation: Birth, marriage, divorce, death certificates

                  Studies certificates

                  Law contracts, guidelines...

                  Medical: Obstetrics, cardiology, diabetes, virus infections....

Interpreting: Medical (hospitals), legal (police, court), community (social services) and phone interpreting.

Other fields of interest and experience are fashion, tourism, films, literature, aviation and politics.

I actively collaborate as a volunteer translator for the World Socialist Website

I also have a Diploma and Advanced Diploma in Interpreting (Spanish) from TAFE NSW

Profile last updated
Nov 24, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search