German to Czech: Crimpkraftüberwachung General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - German Ist in der Presse bereits ein Kodierer eingebaut, können dessen Signale gegebenenfalls von der SLE CQM genutzt werden. Es ist sehr empfehlenswert, einen Inkremental-Kodierer zu nutzen, soweit dies durch den Pressenaufbau möglich ist. Nur dann ist die vollständige Synchronisation zwischen Pressenzyklus und Kraftsignal gegeben. Bei Nutzung von Nährungsschalter, Startsignal oder Krafttriggerung wird nach dem Triggersignal in gleichen Zeitabständen ein Messwert aufgenommen, d.h. aus dem Zeitverlauf wird auf den Wegverlauf der Presse geschlossen. Fluktuationen in der Geschwindigkeit der Presse beeinflussen hier das Messergebnis. Die SLE CQM versuchen hier diese Störeinflüsse auf das Nutzsignal zu minimieren, wie in der Folge gezeigt wird, existieren jedoch physikalische Einschränkungen. | Translation - Czech Je-li v lisu kodér již zabudován, mohou být jeho signály SLE CQM případně použity. Důrazně se doporučuje použít inkrementální kodér, pokud to konstrukce lisu umožňuje. Jen pak bude dána plná synchronizace mezi lisovacím cyklem a signálem síly. Při použití přibližovacího spínače, startovacího signálu nebo silového spouštění bude po spouštěcím signálu ve stejných časových intervalech přijímána hodnota měření, to znamená, že z časového průběhu bude vyvozován průběh dráhy lisu. Kolísání rychlosti lisu zde ovlivňuje výsledek měření. SLE CQM se pokouší tyto rušící vlivy minimalizovat na užitečný signál, jak bude následně ukázáno, existují ovšem fyzikální omezení. |