Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Lorenzo Fadelli
Your voice for Italian

Italy
Local time: 18:00 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyScience (general)
Media / MultimediaLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Translation education Master's degree - SSLMIT - University of Trieste
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, OmegaT, SDL TRADOS
Bio

I have trained to become a professional conference interpreter and translator. I work enthusiastically to ensure mutual comprehension and keep communication channels open, both in print and face-to-face. I am committed and accurate, care for details being my obsession without ever losing sight of the bigger picture. It will be my pleasure to be your voice and share with you my words.

Con una formazione professionale come interprete di conferenza e traduttore, mi impegno per garantire la comprensione reciproca e tenere viva la comunicazione fra le parti, su carta stampata e di persona. Con dedizione e precisione lavoro con grande cura dei dettagli senza mai perdere di vista la situazione comunicativa. Sarà un piacere prestarvi le mie parole e la mia voce.

Mein Ziel als ausgebildeter Konferenzdolmetscher und Übersetzer ist es, gegenseitiges Verständnis zu schaffen und die Kommunikation erfolgreich zu gestalten, sowohl schriftlich als auch mündlich. Im Mittelpunkt meiner Arbeit steht der Sinn für´s Detail sowie angepasste Kommunikationsstrategien. Es wird mir ein Vergnügen sein, Ihre italienische Stimme zu sein und Ihnen meine Worte zur Verfügung zu stellen.

Interprète de conférence et traducteur, je travaille avec enthousiasme afin d'assurer la compréhension réciproque de manière toujours efficace et de créer des contenus de bonne qualité, tant à l'écrit qu'à l'oral. Précis et minutieux, j'attache une grande importance aux détails, sans pour autant perdre de vue le but communicatif. Ce sera un plaisir de partager avec vous mes mots et de vous donner ma voix.



Profile last updated
May 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search