Working languages:
Ukrainian to English
Italian to Ukrainian

Viktoriia Kokuienko
Software Testing and Linguistics

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 23:47 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Poetry & Literature

Translation education Bachelor's degree - Ivan Franko National University of Lviv
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, Smartcat

My degree in English-Ukrainian translation opened me the horizon of translation mastery. I'm curious about cultures and bridges between them. And here comes translation. 

The beauty of Italian intrigued me and I've started my journey in studying Italian both in Ukraine and Italy (Milan, later Perugia).

Passion for literary texts, though mainly for prose, motivates me to translate works of literary art.

In 2017 I've decided to expand my limits and began working as a Software Testing Engineer. Simultaneously, I've been translating IT-related texts both into English and Italian.

Profile last updated
Apr 23

More translators and interpreters: Ukrainian to English - Italian to Ukrainian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search