This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English At Grand Victoria Casino, we’re always ready for a party. Especially if it’s celebrating a once in a lifetime event, like a quinceañera. When this special day comes around, Grand Victoria Casino is the perfect place to celebrate. As you begin making your plans, we can help you take care of all the details.
Our team has one goal in mind, to ensure that you and your guests have a great time. With spectacular views of the Fox River, our newly remodeled Grand Ballroom can accommodate up to 300 guests. Our Victoria Ballroom is perfect for smaller events, but is just as elegant, with no detail spared in décor and amenities. Our dance floor is expandable up to 20’x20’, for the dances that are such a memorable part of a quinceañera. The rooms also feature an array of audio/visual capabilities, including projectors and screens.
Our talented culinary team can create any type of cuisine you desire, including traditional Latin American fare. Plus, our in-house pastry team specializes in spectacular desserts that taste as amazing as they look.
We have a full roster of vendors that we work with to provide services for your event, including DJs, photographers and videographers, florists, tablescapes and décor, limousines, and hotel accommodations.
And did someone mention an after party? With Chicagoland’s most thrilling casino just steps away, it’s easy for you and your guests (at least those 21 and over) to keep the party going.We’d love to help you plan your quinceañera. Please contact our Sales and Catering Manager at [email protected] or 331.588.1932 and let’s get your party started.
Translation - Spanish En el Grand Victoria Casino, nosotros siempre estamos listos para una fiesta. Especialmente si se trata de celebrar un evento que se presenta solo una vez en la vida, como una quinceañera. Cuando este día especial llega, Grand Victoria Casino es el lugar perfecto para la celebración. Cuando usted empiece a hacer sus planes, nosotros le podemos ayudar a cubrir todos los detalles.
Nuestro equipo tiene una meta en mente, asegurarse de que usted y sus invitados la pasen de lo mejor. Con vistas espectaculares del Fox River, nuestro recientemente remodelado salón de eventos Grand Ballroom puede albergar hasta 300 invitados. Nuestro salón Victoria Ballroom es perfecto para eventos más pequeños, pero es elegante, con ningún detalle pasado por alto en su decoración y comodidad. Nuestro piso de baile se puede ampliar hasta un tamaño de 20’ x 20’, para los bailes, los que son una parte muy memorable de una quinceañera. Los salones también presentan una variedad de capacidades audiovisuales, incluyendo proyectores y pantallas.
Nuestro talentoso equipo culinario puede crear cualquier tipo de comida que desee, incluyendo la comida tradicional latinoamericana. Además, nuestro propio equipo de pastelería se especializa en postres espectaculares cuyo sabor es tan extraordinario como su presentación.
Tenemos una lista completa de proveedores con los que trabajamos para proporcionar servicios para su evento, incluyendo a los DJ, fotógrafos y camarógrafos, floristas, diseñadores de arreglos de mesa, decoradores, limusinas y hospedaje de hotel.
¿Y alguien mencionó qué hacer después de la fiesta? Con el casino más emocionante del área de Chicago a solo unos pasos de distancia, es fácil que usted y sus invitados (al menos aquellos que tengan 21 años o más) sigan de fiesta. Nos encantaría ayudarle a planificar su quinceañera. Por favor, póngase en contacto con nuestro Gerente de Ventas y Servicio de Comidas escribiendo a [email protected] o llamando al 331.588.1932 y que empiece la fiesta.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Global Translations Institute
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Accurate, reliable and detail-oriented Certified Translation Professional (CTP), member of the Global Translations Institute. 20 years of experience translating From English to Spanish for Reflejos Bilingual Newspaper, a bilingual Spanish/English publication; and for the Daily Herald, the third largest newspaper in Illinois, United States. Translations for the editorial and advertising departments. Reporter, Content Editor, proofreader for Spanish content at Reflejos. Worked as a Bilingual Tutor for three years at Unified School District 300, based in Algonquin, Illinois, U.S.
Expertise