Member since Apr '18

Working languages:
German to English
English to German
English (monolingual)
German (monolingual)

Robert German

Knoxville, Tennessee, United States
Local time: 05:20 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Desktop publishing
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Energy / Power GenerationPoetry & Literature
Government / PoliticsIT (Information Technology)

Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Apr 2018. Became a member: Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (B.A. from MTSU, 1994)
English (M.S. from Florida State University, 1997)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)

My professional background is in professional ESL (English as Second Language) instructor for companies in Germany, in the following sectors: finance, banking, real estate, pharmaceuticals, information technology, insurance & re-insurance, logistics and automotive.

I also have had 3 years freelance German-to-English translation in children's/adult literature and school textbooks, in Cologne, Germany.

I have a B.A. in English literature and German language, double major, and a total of of 23 years experience with German culture, living as an U.S. expat in the Cologne - Bonn region of Germany, and that includes dealing with the German tax system on an annual basis.

I have also written five novels in English, and published four of them.

I enjoy reading, currently in non-fiction and international history, but I am also interested in good fiction.

Profile last updated
May 9, 2018

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search