Member since Oct '18

Working languages:
Spanish to German
English to German
Spanish to English
German (monolingual)
Spanish (monolingual)

Janika Alberski
Tourism, Travel, Politics, Psychology.

Luhden, Niedersachsen, Germany
Local time: 06:14 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaLivestock / Animal Husbandry
Art, Arts & Crafts, Painting
Translation education Bachelor's degree - Universität Hildesheim
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Apr 2018. Became a member: Oct 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, Microsoft Word, Trados, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)

I'm a young, dynamic and ambitious 25 years old woman with an international mind.

I succesfully studied translation and international communication for 5 years. Politics and Psychology included. I also studied half a year in Vigo (Spain).

I'm an animal person. I grew up with all sorts of animals and my knowledge, especially regarding horses and dogs, is growing with every year.

My passions consist of cooking, travelling and writing and I'm always open for something new.

I entered the translation world during my studies and did here and there minor projects.

Since the beginning of this year I started working in a subtitling company (Pequerrecho) and for sometimes I work for Rev.

This year I moved to Spain (Galicia), close to Portugal to escape the cold northern air.

Keywords: spanish, english, german, tourism, travel, guides, manuals, magazines, websites, politics, psychology, horses, dogs, cooking

Profile last updated
Oct 22, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search