Working languages:
French to English
French to Romanian
English to Romanian


GUELMA , Algeria, Algeria

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What GABRIELA KOUAHLA is working on
Nov 25, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FRA project, NEX, 2051 words for Translators without Borders I used Kato. Thank you! ...more, + 22 other entries »
Total word count: 52551

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Software localization, Training
Specializes in:
AgricultureElectronics / Elect Eng
Computers: Systems, NetworksLaw (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 62,322
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
English French Romanian Certified / Sworn Freelance TranslatorI am a Romanian native, bilingual in English and professional level in French, and have been working as a professional translator full-time & part time since 2010. My qualifications include: proofreading, especially scientific proofreading. I have reviewed many scientific essays and Phd theses in several fields: computer science, physics, chemistry, mathematics, urban planning, architecture, environment, law, media. I am a specialist in legal (my basic formation), economic, scientific, media (I translated economic newspaper articles for a local newspaper - ),medical (a 350 000 source words translation project from Romanian to French in the dental medicine field), Oil & Gas domain translation (I have translated over 600,000 words in this field since July 2018 and have created my own glossaries of technical terms and abbreviations based on technical translation, which is an important advantage for future translations).For references and recommandation please feel free to consult my LinkledIn profile:

Profile last updated
Nov 11, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search