Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of GABRIELA KOUAHLA
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

GABRIELA KOUAHLA

English ?> French <?> Romanian Translator & Localizer | Founder BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICES for Researchers| Podcast Co-Host

Saint Etienne, Rhone-Alpes, France

Hidden from public
Local time: 04:33 CET (GMT+1)
Native in:
  • Romanian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (66 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Engineering (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Manufacturing
  • IT (Information Technology)
  • Other
  • Law (general)
  • Marketing
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Automation & Robotics
  • Telecom(munications)
  • Advertising / Public Relations
  • Science (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Hardware
  • Business/Commerce (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Management
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
  • Food & Drink
  • Education / Pedagogy
  • Media / Multimedia
  • Petroleum Eng/Sci
  • Energy / Power Generation
  • Computers: Software
  • Computers (general)
  • International Org/Dev/Coop
More

Also works in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Automation & Robotics
  • Telecom(munications)
  • Advertising / Public Relations
  • Science (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Hardware
  • Business/Commerce (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Management
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
  • Food & Drink
  • Education / Pedagogy
  • Media / Multimedia
  • Petroleum Eng/Sci
  • Energy / Power Generation
  • Computers: Software
  • Computers (general)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 75,781

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

14 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Payment methods accepted
PayPal, MasterCard
Portfolio

English to French (3), French to English, Romanian to French

Sample translations

English to French: POWER PLANT INSTALLATION

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - English

Translation - French

English to French: FIRE & GAS DETECTION AND ALARM SYSTEM

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - English

Translation - French

English to French: LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME D'ALIMENTATION EN MAZOUT

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Petroleum Eng/Sci

Source text - English

Translation - French

French to English: Le concept d’atmosphère et ses effets sur le comportement du consommateur

General field: Social Sciences

Detailed field: Psychology

Source text - French

Translation - English

Romanian to French: PROGRAMME D’ETUDES - MÉDECINE DENTAIRE

General field: Medical

Detailed field: Medical: Dentistry

Source text - Romanian

Translation - French

Translation education
Bachelor's degree - University of Craiova
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Jun 2019.
Credentials
  • English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • English to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website
Hidden from public

http://www.gkbeyondwords.com

Professional practices
Hidden from public GABRIELA KOUAHLA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Improve my productivity

Bio

Hidden from public

KouahlaG's Twitter updates