Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew
German to English

mina kuttner
Legal Historian, Ph.D.

Canada

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Biography by Mina Ph.D.

Freelance interpreter
& translator of legal documents to
private clients, and post editing companies’ annual financial reports.

Richmond Hill, Ontario, Canada

Legal Services

Current

  1. Independent
    translator and interpreter of legal
    documents, mainly from German to English, related claims to a pension for work in Germany.

  2. I
    translated & interpreted legal documents from German to English for
    J. T. Syrtash, a family lawyer, partner
    of Beard Winter LLP.

  3. For the last two years, I have been translating
    for the company “Translated.net,” and online agency providing
    professional translations and localization services for all kind of
    documents in a variety of languages. My task was mainly translations
    from Hebrew to English summary of annual financial reports, and official
    documents issued by the government of the state of Israel, such as birth
    and divorce certificates. One of the tasks was to assist in editing an
    article written for the periodical “Harephua.” The article was related
    to the pharmaceutical topic regarding the effect of cannabis on the depth
    of anesthesia given to the patient before surgery. I also translated a
    few letters from German to English written by Jewish refugees in England
    corresponding with relatives in Nazi Germany.

Previous

  1. Zi”
    Corporation:  In summer of 2003, I
    lent my Hebrew skills in grammar
    and spelling to “Zi Corporation,” a High-Tech company that specialized
    in predictive text.

Education

Tel-Aviv University and Union Institute and University
(Cincinnati)

1.     
Doctor of Philosophy
(Ph.D.), legal history

Awarded "The 2003 Marvin B.
Sussman Award" for "Project Demonstrating Excellence" From
Union Institute and University.

 

2 MA (Magna Cum Laude) in Middle
East studies and Jewish history.

Currently: I am writing a manuscript entitled “Queen’s
Counsel: the roots of Canada’s affection for a constitutional Enigma”
(dedicated to Peter Oliver) to be submitted to The Great Library of the Law
Society of Upper Canada.



Profile last updated
May 22



More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search