Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Giada Riva

Subtitling and Localization Expert

Firenze, Toscana, Italy

Hidden from public
Local time: 15:26 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian (Variant: Standard-Italy)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (4 reviews)

What Giada Riva is working on

Total word count: 1500

Mar 12, 2020 (posted via ProZ.com): Subtitling project for a software tutorial. ...more, + 5 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Transcreation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Electronics / Elect Eng
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Marketing
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Law: Contract(s)
More

Also works in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Finance (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Law (general)
  • Tourism & Travel
  • Sports / Fitness / Recreation
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 4, Questions asked: 8
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Italian (2), French to Italian, Japanese to Italian

Sample translations

English to Italian: Subtitle translation and editing

General field: Other

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Video game manual

General field: Marketing

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Italian

French to Italian: Service agreement

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Italian

Japanese to Italian: Subtitles for a seminar on communication

General field: Social Sciences

Detailed field: Media / Multimedia

Source text - Japanese

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Università degli studi di Firenze
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Credentials
  • English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
  • Italian to English (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
  • French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
  • Italian (Università degli Studi di Firenze)
  • Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
More
  • Japanese to Italian (Università degli Studi di Firenze, verified)
  • English (Università degli Studi di Firenze, verified)
  • Japanese (Università degli Studi di Firenze, verified)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, Amara, BaccS, CafeTran Espresso, DivXLand Media Subtitler, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website
Hidden from public

http://www.tradou.eu

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Giada Riva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio