Member since Jan '19

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Japanese to Italian
Italian (monolingual)
Italian to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Giada Riva
Subtitling and Localization Expert

Firenze, Toscana, Italy
Local time: 00:02 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Giada Riva is working on
info
Mar 12 (posted via ProZ.com):  Subtitling project for a software tutorial. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 1500

  Display standardized information
Bio

j94lrvoafxzctqhmyjzd.png        EN<>IT, FR>IT, JP>IT translations


My passion has always been foreign languages and how to accurately convey their meaning in Italian.

The key words of my work are accuracy and reliability. When I translate my goal is to convey the message of the source text in the most correct and clearest way possible, without losing the perspective of how an Italian text should be written. I’ve also learned to find the best creative solutions for what cannot be expressed in the target language, solutions which are still consistent with the source message.

Before becoming a full-time translator in 2011, translations and interpretation jobs were part of my positions. My employment history includes an extensive background in tourism, business and commerce. As a translator I specialise in subtitling (syncing, formatting and proofreading) on a variety of topics. I’ve worked mostly on subtitles for films, TV shows and corporate videos, but I’ve also translated and reviewed educational material, balance sheets, scientific articles, academic papers and PhD theses, and transcribed scientific seminars, lectures and depositions both in Italian and in English.

Bachelor degrees in Translation and Interpretation, and in Intercultural Studies.


Master degree in Foreign Languages and Literatures.

CV and résumé available upon request.

x8k6yRe.png

Volunteer_Translator.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
English to Italian8
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Marketing4
Tech/Engineering4
Other4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Cooking / Culinary4

See all points earned >
Keywords: english, inglese, french, français, french, francese, italian, italien, italiano, sottotitoli, subtitles, media, tv show, webinar, doula, tourism, turismo, firenze, florence, tuscany, toscana




Profile last updated
Jul 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search