Working languages:
German to English

Ann-Marie Hennessy
German>English Translation


Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Translations / Proofreading - German to English

Languages:
 - English: Native (Australian)
 - German: Fluent / C1

Education:
 - Bachelor of Nursing, Australia (Feb 2005-Dec 2007)
 - Certificate of Advanced Medical-Surgical Nursing, Australia (Feb-Dec 2013)
 - TestDaF, Germany (April 2016) 

Experience:
 - Ten years as a general nurse and team leader in hospitals across Australia and Germany. Specialty areas include general surgery, urology, hepatobiliary, gastroenterology, general medical, pulmonology, oncology and palliative care
 - Translation and proofreading of cover letters, CVs, research abstracts and marketing material on a voluntary basis

Strengths:
 - Attention to detail (particularly concerning spelling, grammar and formatting)
 - Honesty, reliability and a solid work-ethic
 - A determination to provide exceptional results

Skills:
 - Proficiency in using Microsoft Office and CAT tools (Across, OmegaT)
 - Ability to translate terminology accurately within context
 - Excellent written English and German skills

Interests:
 - Reading, Travel, Art, Sports, Nature, Photography and Music

Keywords: thorough, correct, accurate, reliable, flexible, native, English, German, trustworthy, motivated, dependable, word, excel, nature, history, travel, Deutsch, Englisch, technology, medical, nursing, health, healthcare, physiology, anatomy, anatomical, physiological, details, doctor, nurse, patient, radiology, surgery, surgical, medicine, pharmacology, pharmacokinetics, information, art, culture, sport, writing, books, news, studies, reports


Profile last updated
May 15



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search