Working languages:
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian
German to Russian

Olena Volynets

Ukraine
Local time: 08:51 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Food & DrinkHuman Resources
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Working
experience:

5 years of translation experience Eng > Ru, Eng > Ukrainian, German > Ru, German > Ukrainian.

10 years - Ru > Ukrainian, Ukrainian > Ru translation.

15 years
as an editor (Russian).

15 years
as a proofreader (Russian, Ukrainian)


Large experience of work with  texts after translating from
English and German for better flow and ease of understanding.

Native
Russian/Ukrainian speaker.

Collaboration with various editing and proofreading companies, publishing houses. Successful publication more than 40 books
about mathematical concepts and the greatest scientific discovery (as an editor).


Specialization

Marketing

Advertising

Business

Education

Social
science

Ecology

Non-fiction


Equipment

IBM PC, Windows 7; Linux


I work on almost every text and
graphic file format.


Software Packages



MS
Office 2010

Adobe Acrobat

Adobe
InDesign

Adobe Photoshop

Corel Draw

ABBYY
Lingvo

ABBYY FineReader Pro




Profile last updated
May 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search