Working
experience:

5 years of translation experience Eng > Ru, Eng > Ukrainian, German > Ru, German > Ukrainian.

10 years - Ru > Ukrainian, Ukrainian > Ru translation.

15 years
as an editor (Russian).

15 years
as a proofreader (Russian, Ukrainian)

Large experience of work with  texts after translating from
English and German for better flow and ease of understanding.

Native
Russian/Ukrainian speaker.

Collaboration with various editing and proofreading companies, publishing houses. Successful publication more than 40 books
about mathematical concepts and the greatest scientific discovery (as an editor).

Specialization

Marketing

Advertising

Business

Education

Social
science

Ecology

Non-fiction

Equipment

IBM PC, Windows 7; Linux


I work on almost every text and
graphic file format.

Software Packages

MS
Office 2010

Adobe Acrobat

Adobe
InDesign

Adobe Photoshop

Corel Draw

ABBYY
Lingvo

ABBYY FineReader Pro