Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Katrin van der Leeden

Local time: 13:18 PST (GMT-8)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelHuman Resources

Experience Years of translation experience: 21. Registered at Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)

As a native German, I was born and raised in Germany, where I went to the University of Munich to complete my Masters Degree in Applied Linguistics (German as a Foreign Language), Art History and Literature. In 1994, I immigrated to Canada, where I received a Bachelor's of Education, as well as a Masters of Education from the University of Victoria. Since 2000, I have worked as a teacher in high school and elementary school, currently teaching Grade 5 in Victoria, British Columbia.

As a freelance translator, I have worked on several contracts throughout the last 20 years, translating video games, technical manuals, marketing materials, personal documents, and children's literature. I have a passion for language and a particular interest in marketing materials. 

My schedule is very flexible and I am looking forward to hearing from you.

Profile last updated
May 16, 2018

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search