This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: What If? Detailed field: History
Source text - Arabic ماذا لو..؟
أحمد خالد توفيق
لأنيس منصور كتاب شائق اسمه (وكانت الصحة هي الثمن)، يحكي عن أمراض العظماء وآلامهم، وقد أردت الاستعانة به في هذا المقال لكنني فشلت في العثور عليه في مكتبتي. لا أذكر تفاصيله سوى أن فيه فصلاً عن عبد الناصر، ونصف الكتاب مخصص لبونابرت وقرحته، مع بعض العبارات التي يستحيل التحقق منها، مثل أن بونابرت قال إنه يمنح فرنسا كلها لمن يعالج معدته !
خطر لي أن الطب لو كان في الماضي على درجة التقدم التي نراها اليوم، فلربما أمكن إنقاذ كثيرين من هؤلاء. الأعمار بيد الله طبعًا وقد كان مقدورًا لهؤلاء أن يمرضوا في طفولة الطب ويرحلوا، لكنك لا تتمالك إلا أن تلعب لعبة (ماذا إذا) في مخيلتك.
هناك الكثير من أمراض المشاهير التي يمكننا أن نذكرها بلا تحفظ، وبالطبع يغدو الأمر شفافًا في الغرب حيث معرفة الحالة الصحية للزعماء متاحة، بينما في الشرق لا يصاب الزعماء بأي شيء من أي نوع. روميل في العلمين عاني بعنف من الدوسنتاريا الأميبية هو وجيشه، لكنه لم يمت به طبعًا. روزفلت مات بشلل الأطفال . القيصر بطرس الأكبر مات بالزهري .. الحقيقة أن عددًا هائلاً من مشاهير الماضي ماتوا بالزهري فمن الواضح أنهم كانوا يعبثون بذيولهم كثيرًا. إميلي برونتي صاحبة مرتفعات وذرنج ماتت بالدرن المنتشر، ويبدو أن الأسرة كلها أصيبت بالعدوى .. الدرن مرض آخر كان القدماء يهوون الإصابة له. يقولون إن الكاتبة جورج صاند كانت متحيرة بين أن تصاب بالدرن مع شوبان وبين الزهري مع الفريد دي موسيه .. في النهاية فضلت الدرن ..
جورج ملك بريطانيا كان يعاني من البورفيريا المتقطعة وهو ما جعله يتصرف بجنون شبيه بالسكيزوفرنيا. أبراهام لنكولن الرئيس الأمريكي كان يعاني متلازمة مارفان، وهي تتكون من قامة فارعة وارتجاع في صمام الأورطى وعدسة عين في غير موضعها ومرونة مدهشة في المفاصل. يعرف الأطباء (علامة لنكولن) من صورة فوتوغرافية شهيرة يجلس فيها لنكولن وقد وضع ساقًا على ساق ..في ذلك الزمن كان لابد من جلوس الشخص ثابتًا أمام الكاميرا لمدة ربع ساعة على الأقل. لاحظ المصور بعد تحميض الصورة أن الركبة بدت مهتزة ولم يفهم السبب. السبب هو أن ركبة لنكولن كانت تهتز بلا توقف نتيجة ارتجاع الأورطى. لكن مارفان لم يقتل لنكولن .. قتلته رصاصة من ممثل متعصب موتور أمضته هزيمة الجنوب. وقد أدى ثقب الرصاصة في المخ إلى تلوث بكتيري قاتل.
مبتكر عرض الموبيت شو الشهير جيمي هنسون مات بالتهاب رئوي بالبكتريا السبحية A ..
أما عن بيتهوفن فقد أصيب بالصمم نتيجة مرض باجيه في العظام.. هذا المرض يجعل الجمجمة متضخمة والجذع صغيرًا والعظام هشة، وهذا يذكرنا بصورة بيتهوفن الشهيرة. هناك من يتهمون التهاب الأذن الوسطى الناجم عن الزهري كذلك. داروين مات بمرض شاجا الغريب الذي ينتقل في أمريكا الجنوبية عن طريق لدغة بقة الترياتوما .. هذا المرض يؤدي لتضخم كل شيء: المعدة .. القلب .. القولون ... هكذا قتلت أمريكا الجنوبية العالم الذي استمد مجده من أسرارها البيولوجية..
واشنطن كان عنده خراج حول اللوزتين .. بنيامين فرانكلين أصيب بخراج رئة ..
الشاعر البريطاني العظيم لورد بايرون كان مصابًا بالملاريا.. الكاتبة جين أوستين أصيبت بدرن دمر غدتها فوق الكلوية فأصيبت بمرض أديسون، وهو نفس ما حدث للرئيس جون كنيدي لكنه مات بالاغتيال طبعًا .. أوسكار وايلد مات بحمى شوكية .. وبالطبع يعرف الجميع مرض عالم الفيزياء العبقري ستيفن هوكنج الذي جعله حبيس مقعد متحرك للأبد.
بالنسبة للقادة العرب فبصراحة لا يحضرني سوى مرض السكري الذي أصاب الزعيم عبد الناصر، ومعه النوبات القلبية الصامتة – بلا ألم – التي قضت إحداها عليه. ثمة معلومة كلاسية قديمة لم أستطع التأكد منها قط؛ هي أنه كان مصابًا بالسكر البرونزي الذي يؤدي لتراكم الحديد في الانسجة وعضلة القلب. هذه معلومة تقليدية لكن لم أقرأ ما يؤيدها. في الاتحاد السوفيتي حاولوا علاجه بالمياه المعدنية، وأدخلوه غرفة رواد الفضاء حيث نسبة الأكسجين 100%، ويقول هيكل إنه شعر بتحسن وقتي ملحوظ.
أعرف كذلك ان السادات اصيب بنوبة قلبية في منتصف العمر، وقد جعله هذا يلتزم بنظام صحي ورياضي صارم. من يستطيع تخمين مرض حسني مبارك الذي جعله يستقدم واحدًا من أبرع جراحي المجاري الصفراوية الألمان ؟ وماذا عن فقدان وعيه في مجلس الشعب الذي برره صفوت الشريف بأنه (عنده انفلونزا وبياخد مضاد حيوي جامد) ؟.
عندما تراجع أمراض المشاهير، تكتشف أنهم لو عاشوا في عصرنا لأمكن علاجهم ببساطة. كانت تلك إرادة الله بالطبع، لكن هذه الفكرة تبين للمرء مدى تقدم الطب المعاصر. مثلاً: عبد الحليم حافظ. لو جاء في عصر البلتريسيد لابتلع أربعة أقراص لعلاج البلهارسيا وانتهي الأمر، ثم عندما تليف كبده وراح يقيء دمًا، كان أي طبيب يجيد مناظير الجهاز الهضمي قادرًا على حقن الدوالي أو ربطها، بينما هم أجروا له جراحة معقدة لعينة تقوم على نزع احتقان الدوالي ... بل كان من الممكن جدًا أن يجري جراحة زرع كبد على حسابه أو نفقة الدولة.
أي طبيب عيون مبتدئ كان بوسعه خلال يومين أن يعالج الرمد البثري الذي أصاب عيني طه حسين، بدلاً من حلاق الصحة الذي كان يسكب صبغة اليود في عينيه حتى أضاع نورهما للأبد. أما عن قرحة معدة بونابرت فكان بوسع مضادات ضخ البروتون أن تعالجها خلال أيام.
يمكنك أن ترى المرضى في أي وحدة لقسطرة القلب، فتشعر ان الأمر صار أقرب لعيادة أسنان مثلاً. زرع الدعامات كان قادرًا ببساطة على أن ينقذ قلب الشاعر صلاح عبد الصبور ومئات غيره ممن فتك بهم ضيق الشريان التاجي.
أما عن الآلاف الذين كان بوسع البنسللين أن ينقذهم من الزهري، فحدث بلا حرج عن دي موسيه وبيتهوفن وسواهما.. كثيرون ماتوا بالالتهاب الرئوي أو تسمم الدم وكان يمكن إنقاذهم. تذكر أن تاريخ الحرب العالمية الثانية كاد يتغير لولا البنسللين الذي جربوه مع ونستون تشرتشل الذي أصيب بالتهاب رئوي في ذروة الحرب مع ألمانيا.
جيش من ماتوا بالدرن كان بوسع أي مستشفى صدر متهدم أن يعالجهم بالريفامبيسن وأ.ن. هـ والستربتومايسن .. الخ .. أنت تعرف لحظة اكتشاف بطلة الأفلام العربية أنها مصابة بـ (مرض صدري) – لم يكونوا يجسرون على لفظ الاسم – فتكتب وصيتها وتودع حبيبها وينتهي الأمر.
بالطبع تقدم الجراحة كان قادرًا على استئصال الورم السرطاني الذي اصاب أمل دنقل في مرحلة متقدمة. في الأفلام العربية القديمة كنا نرى خطورة جراحة الزائدة الدودية، وكيف يقطب الجراحون وجوههم طيلة الوقت وينظرون في الساعة، وتجفف الممرضات عرقهم. اليوم يستطيع أي طبيب امتياز بعد تدريب بسيط أن يستأصل الزائدة في عشر دقائق.
منذ عامين كان كثيرون يرحلون لأنهم لم يشفوا من علاج التهاب الكبد ب وج . وكنا لا نملك لهم سوى أدوية غير فعالة، لكن ثورة مضادات الفيروسات ذات العمل المباشر فتحت أبوابًا واسعة من الأمل.
ترى ماذا سوف يأتي به الطب غدًا ؟ هل نقول هذا الكلام يومًا ما عن الذين يموتون اليوم بالسرطان والايدز ؟ لربما صار بوسع مريض السرطان بعد عشرين عامًا أن يبتلع قرصين من (أونكوستات) أو (ساركوكيور) فيصحو من النوم وقد زال الورم الخبيث. ولكن لهذا الخيال الجامح حدوده أيضًا ...
منذ أسبوعين كنت أبحث عن أمبولات أتروبين لعلاج مريض تناول مبيدًا حشريًا بالخطأ، والأتروبين هو العلاج الوحيد لحالة كهذه، فاكتشفت أنه لا يوجد أمبول أتروبين واحد في المدينة كلها. خطر لي أنه لو عاد عبد الحليم حافظ فلربما لا يجد أقراص علاج البلهارسيا، ويرحل بالضبط كما رحل قبل أن يوجد العلاج. وهذا يجعل المقال كله غير ذي معنى.
Translation - English What If..?
Written by: Dr. Ahmed Khalid Tawfik
Anis Mansour, a famous Egyptian writer, wrote an appealing book named "And health was the price" that narrates the illnesses and pain that great people in history experienced. I wanted to use it in this article but I couldn't find it in my house library.
I do not remember many details except that there's a chapter about Gamal Abdel Nasser, an ex-Egyptian president, and half the book is dedicated to the Napoleon Bonaparte and his ulcer, with some phrases which are impossible to verify, such as that Bonaparte said he would give away France to whoever would treat his stomach ulcer!
It occurred to me that if medicine in the past was as developed as now, it might have been possible to save many of those. This is in god's hands of course and they meant to be ill in the ages of medicine and die but you won't settle till you play the "What if" game in your head.
There are a lot of celebrity diseases that we can mention without discretion and, of course, it's transparent in the west, where the information about the health situation of the leaders is available, while in the Middle East, leaders don't catch diseases of any kind.
Rommel & his army at El Alamein suffered violently from amoebic dysentery, but of course he did not die of it. Roosevelt died of polio. The Tsar Peter the Great died of syphilis. The truth is that a huge number of celebrities died of syphilis; apparently they were goofing around so much.
Emily Bronte, the author of 'Wuthering Heights' died of diffuse tuberculosis and it seemed like all the family got infected. Tuberculosis was another disease ancients loved to catch. They say that the writer George Sand was confused whether to get infected with tuberculosis with Chopin or with syphilis with Alfred de Musset but she preferred tuberculosis.
George, King of Britain, suffered from acute intermittent porphyria which made him act mad as if he was schizophrenic. US President Abraham Lincoln suffered from Marfan syndrome which is a genetic disease that's characterized by tall slender build, aortic reflux, lens dislocation and amazing flexibility of joints.
Physicians know Lincoln's sign from the famous photo in which Lincoln is sitting with his legs crossed. At that time, the person had to sit steady in front of the camera for at least a quarter of an hour. After photo processing, the photographer observed that the looked shaky. The reason why Lincoln's knee was unstoppably shaky was the aortic regurge. But Marfan didn't kill Lincoln, a bullet from a furious fanatical actor who saddened by the south defeat. The bullet hole in his brain led to a fatal bacterial infection.
The Muppet show famous creator Jimmy Henson died of streptococcal pneumonia type A. As for Beethoven, he went deaf as a result of Paget disease in bone. This disease causes enlarged skull, small trunk and fragile bones and this reminds us of the famous Beethoven photo. There are also accusations of middle ear inflammation caused by syphilis.
Darwin died of the strange Chagas disease that wonders in South America through a triatominae bug bite infestation. This disease leads to enlargement of almost everything: stomach, heart and colon. This is how South America killed the scientist that derived his glory from its biological secrets. Washington had peritonsillar abscess. Benjamin Franklin had lung abscess.
The Great British poet Lord Byron had malaria. Jane Austen had tuberculosis that destroyed her suprarenal gland which resulted in her having Addison's disease. Same thing happened to President John Kennedy but of course he died of assassination. Oscar Wilde died of meningitis fever. Surely everyone knows about the genius physicist Stephen Hawking's disease that confined him to a wheelchair his whole life.
As for the Arab leaders, frankly I do not call except only diabetes which the leader Abdul Nasser had, along with silent painless heart attacks which one of them he died of. There's old classic information I never ascertained; that he had bronze diabetes that leads to iron accumulation in tissues and cardiac muscle. This is traditional information but I didn't read what supports it. In the Soviet Union, they tried to cure him with mineral water and got him to astronauts' room where oxygen level is 100%. Haeckel said he felt a temporary dramatic improvement.
I also know that Sadat had a heart attack in his mid-life which made him Stick to a strict healthy and physical regime.
Who can guess President Hosni Mubarak's disease that made him recruit one of the best German biliary tract surgeons? & what about his loss of consciousness during People's Assembly in the parliament which was justified by Safwat Al-Sherif that he just had a flu and was taking a strong antibiotic!
When you revise the diseases of celebrities, you find out that if they had lived in our time, they could have been treated simply. That was the god's will, of course but this idea really indicates how developed the modern medicine is. For example, if Abd El-Halim Hafez were in the age of biltricide, he would have swollen 4 tablets to treat his bilharzia and that's it. Then, when his liver became cirrhotic and he was vomiting blood, any physician who is good with gastroscopy would be able to inject or tie Abd El-Halim's varices. Also it would have been very obtainable to have a liver transplant surgery at his expense or state-funded.
Any beginner ophthalmologist would be able to treat the pustular conjunctivitis that Taha Hussein had, instead of that barber who kept pouring iodine dye in his eyes till he lost his sight forever. As for Napoleon Bonaparte's peptic ulcer, anti-proton pump inhibitor could have treated it within days.
When you see patients in any cardiac catheterization unit now, it feels like dental clinic. Implanting stents would have been able to simply save the poet Salah Abdul Sabour's heart and hundreds of others who coronary artery stenosis doomed them.
With regards to the thousands who penicillin could have saved them from syphilis, speak freely about De Musset, Beethoven and others. Many people, who died of pneumonia or toxemia, could have been rescued. Remember that the history of the World War II almost changed except for penicillin which they tried with Winston Churchill, who suffered from pneumonia at the rush of the war with Germany.
That army which died of tuberculosis, any destructed chest hospital could have treated them with rifampicin, I.N.H, streptomycin, etc. You know that moment in Arab films when they found out that the lead actress had "a chest disease" -They didn't dare say its name-, she would write her will, see off her boyfriend and that's it.
Of course, surgery development could have eradicated the malignant tumor that Amal Dounqul had in an advanced stage. In the old Arab films, we saw the seriousness of appendectomy and how surgeons was looking at their watches with their faces sulky the whole time and nurses drying their sweat. Today, any medical intern, after simple training, can eradicate the appendix in 10 minutes.
Two years ago, many people died because the treatment of hepatitis b and c didn't cure them. We didn't have but only ineffective medications but direct action antivirus revolution of has opened wide doors of hope.
Can we wonder what medicine will come up with tomorrow? Will we one day say this about who die of cancer and AIDS now? May a cancer patient in 20 years will be able to swallow two tablets of "onchostate" or "sarcocure" then wake up with the malignant tumor gone. But this fantasy has limits too.
Two weeks ago, I was looking for 2 atropine ampoules to treat a patient who accidently swallowed insecticide and atropine is the only treatment of such a case.
I found out even one atropine ampoule doesn't exist in the whole city! It occurred to me that if Abd El-Halim Hafez returned from death, he might not find the bilharzial medication and die exactly as he died before the treatment was known, which makes this whole article meaningless.
Translated by: Arwa Abd El-Basit.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2018.
I've 4 year experience in Arabic English, English Arabic translation & I've been learning English for 16 years now.
I recently have taken an English course at AMIDEAST Egypt | American Canadian Center So your English to Arabic translation and vice versa will be of high quality.
Also, I've a strong background when it comes to medical/ health related translation because I'm a 5th grade medical student.
_ other services I can perform:
- Creative content writing.
- Writing/ Editing fundraising proposals and professional Emails.
- Editing/ Proofreading Arabic & English texts.
- Typing from PDF or Handwritten notes into a Word document.
My goal here is to find work I can do from home and develop myself more. I'm a detail oriented, hardworking, sincere person. I'm also a quick learner & committed worker.
.
I guarantee:
- 100% Accuracy.
-Fast work: Commitment to deadline or even before it.
- Continuous working update as agreed on.
- Availability as needed.
- Doing any changes needed.
- Negotiable rate.
.
I put my best effort in the work I do. If you want, you will receive a sample of the work first, even before being hired.
So, You wanna your job fast and of high quality? Hire me now.
Expertise