Member since May '18

Working languages:
English to Finnish
Finnish (monolingual)

Mari Suutarinen
I speak your language

Local time: 07:49 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
A multi-skilled, reliable & talented translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
AccountingCooking / Culinary
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Tourism & TravelSurveying
RetailAdvertising / Public Relations
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Finnish: Software / Optics
General field: Medical
Source text - English
VCA Tracer is software that allows optical outlets to trace and import shapes and then forward the shapes onwards to Web ordering software. The software provides a method to adjust the shapes measurements. There is also a facility that allows the user to post shapes to multiple suppliers. The software works with any OMA compliant device and has also been adapted to work with the Nidek and Hoya format. The software also has a feature to check on the accuracy of the tracer based on a daily measurement.
Translation - Finnish
VCA Tracer on piirturiohjelmisto, joka antaa optikkoliikkeille mahdollisuuden jäljentää ja ladata muotoja, jotka voi sitten lähettää edelleen nettipohjaiselle tilausohjelmalle. Ohjelmisto antaa mahdollisuuden säätää muotojen mittoja. Ohjelmistossa on myös toiminto, joka sallii käyttäjän lähettävän muotoja usealle eri toimittajalle. Ohjelmisto on yhteensopiva minkä tahansa OMA-sopivan laitteen kanssa, ja on sovitettu toimimaan Nidek- ja Hoya-formaattien kanssa. Ohjelmiston avulla voi myös tarkastaa piirturin tarkkuuden päivittäisten mittausten perusteella.

Experience Registered at May 2018. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate
written documents from a source language to a target language. A quick learner who
can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all
social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of
diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when
they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that
offers great opportunities for career development and progression.
Keywords: finnish, english, General Data Protection Regulation, Finnish translator, Finnish translators, Finnish translation, Finnish games testing, software testing, English to Finnish, English to Finnish translation, television, documentaries, business, gaming, online casinos, casino games, gambling, poker, slot machines, marketing, hotel, catering, restaurant, menus, logistics, automotive, military, translation, experience, household appliances, computer, modem, manuals, IT and software localisation, printer manuals, navigation systems, navigation software, owner manuals, OM translation, automotive translation, editing, localization, travel, tourism, proofreading, editing, travel & tourism, Internet, websites, transcreation, across, MemoQ, Studio 2014, certified pro, proz pro, Google Android, google, paper industry, paper machines, consumer electronics, power tools, electronics, käännökset, kääntäminen, käännös, kääntäjä, ylioppilastodistus, yo-todistus, matriculation examination, moderator, moderaattori, facebook moderator, facebook-moderaattori, facebook-moderaattori, social media moderator, sosiaalinen media moderaattori, social media, sosiaalinen media, some, some-moderaattori, somemoderaattori, some moderaattori, suomi-englanti, englanti-suomi, verkkosivut, suomi, englanti, Across, SEO, search engine optimization, search engine optimisation, software testing, mobile app testing, app testing, mobile apps

Profile last updated
Jun 30

More translators and interpreters: English to Finnish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search