Working languages:
French to Spanish
Romanian to English
Spanish to English

ATENA MARIANA CHIRPAC

Spain
Local time: 10:25 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw (general)
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Economics
Construction / Civil EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

In 2016 I finished my Law Studies and this year, 2018, I finished my Lawyer Master. I have been working as a juridic translator since 2008, so I can say I´m a specialist on it. 

I´m romanian but I have been living in Spain since 2004, so Spanish is like the second native language for me. 

Where I was a child in Romania I have studies English Filology, so I was studing English in the same rate as Romanian. French was the second language. Having Highschool in Spain I keep on studing Filology, but I wanted to be a Lawyer (I´m a big defender of Human Rights) and as a Hobby was the Internacional Law both the Public and the Private. I love to spend time reading judicial decions from CURIA and CEDH. 

Keywords: Contract, law, juridico, judicial, droit,


Profile last updated
May 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search