This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 14, 2020 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ENG to ESL project, Heat wave prevention, 2500 words for Translators without Borders I used lexiQA. Great source of very valuable information....more »
Meaningful translations from a reliable professional
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Telecom(munications)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Dialogos en blanco by Jaime Bel del Rio General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - English El cerebro humano es una máquina de generar pensamientos, estos son en su mayoría anticipos de lo que no ha ocurrido ni ocurrirá. Es un foco de inexistencia.
Los pensamientos ocurren, estos son tan solo parte del funcionamiento de la consciencia, parte del funcionamiento de la totalidad, pero curiosamente han adquirido un excesivo protagonismo hasta el punto de haber desarrollado una identidad individual en torno a ellos, esta identidad individual es el YO, origen de todo sufrimiento humano, que se siente separado de todo lo que le rodea sin ser consciente de que él mismo es parte de su totalidad.
Translation - Spanish A human brain is a machine that generates thoughts, these are mostly and anticipation of what has not happened, nor will ever happen. It is a focus of inexistence.
Thoughts occur, they are only a part of the consciousness happening as a whole, however, they have curiously taken such an excessive role that they have developed an individual identity of their own, this individual identity is called "the self" which is indeed the source of all human suffering. It regards itself as an isolated entity from everything outside it without being aware that it is in itself part of its totality.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - TEFL
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2018.
English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción) English to Spanish (International English Language Testing System) English to Spanish (TEFLINK)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Office Pro
I have always been truly fascinated with words. How interesting they are morphologically speaking and how much I love finding the different ways to express ideas with them. I am specialized in English to Spanish translation, as well as English to Catalan.
Keywords: Spanish, English, subtitles, film script, videos, training, audiovisuals, education
Expertise