Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Advertising / Public Relations
Sports / Fitness / Recreation
Medical: Health Care
Food & Drink
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Media / Multimedia
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Confidentiality agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Governing Law. This Agreement and any disputes between the Employee and the Company shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, without regard to its conflict of law rules. Employee consents to the exclusive jurisdiction and venue in the federal and state courts of New York notwithstanding the fact that one or more of the parties to this Agreement is now or may become a resident or citizen of a different state.
Translation - Chinese 适用法律。本协议以及雇员与公司之间的任何纠纷应受纽约州法律管辖并根据其进行解释，而不考虑其与法律规则的冲突。雇员同意纽约联邦和州法院的专属管辖权和地点，尽管本协议的一方或多方现在或可能成为不同国家的居民或公民。
Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
I'm a dedicated dedicated Chinese Mandarin - English translator and interpreter with 5 years of professional experience. Certified in Chinese-English medical interpreting; Excellent social skills and cultural awareness; Diverse translation work including scientific, educational, legal and financial; Adherence to the Code of Ethics for Interpreters; English teaching experience ( TOEFL and GRE etc. )