This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Russian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour English to Russian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour Russian to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour English to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour Russian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Russian: Planta de tratamiento de agua / Водоподготовительная установка General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Spanish En el pozo de la escoria, se proporcionan dispositivos de espumado de aceite para separar el aceite flotando en la superficie del agua. El aceite se recoge en el depósito de aceite para su posterior eliminación por camión (u otro).
Desde el pozo de escoria, el agua pre-tratada se bombea al clarificador longitudinal, común con circuito directo, donde las etapas de separación del aceite y escorias se llevan a cabo.
Las escamas finas se asientan en el fondo del clarificador se raspan en la tolva de lodos situado en la zona de entrada del clarificador por medio de las cuchillas móviles inferiores del puente rascador.
El lodo recogido se bombea al espesador por bombas de lodos. El aceite flotante se separa de la superficie del agua y se recoge en los tanques de aceite para su posterior eliminación por camión (u otro).
Translation - Russian В отстойнике для окалины предусмотрены устройства для перемешивания (вспенивания) загрязненной жидкости, способствующего отделению воды от масла (молекулы масел поднимаются на поверхность эмульсии). Собранное масло направляют в специальный контейнер для последующего вывоза с помощью специальной техники (грузовика, цистерны или аналогичного транспортного средства).
Из отстойника окалины, частично очищенная вода перекачивается насосами в горизонтальный осветлительный (шламный) резервуар (общий с контуром прямого охлаждения), в котором завершается процесс отделения масла от окалины.
Мелкая стружка оседает на дно и собирается подвижными скребками поворотного моста, закрепленными в его нижней части (скребки расположены в начале шламного резервуара).
Собранный шлам насосами перекачивается в сгуститель. Плавающее на поверхности воды масло собирают и направляют в масляные резервуары для последующего вывоза с помощью спецтехники.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2018.
Expertise