Working languages:
English to German
French to German
Latin to German

Heidi Hofmann
facebook

Germany
Local time: 19:59 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Textiles / Clothing / FashionFood & Drink
HistoryTourism & Travel
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DivXLand Media Subtitler, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio

PARCOURS PROFESSIONNEL 


·          Langues professionnelles

o    Allemand

o    Français

o    Anglais

o    Latin

·          Période passée à l’ étranger

Au total : 3 ans

o    en Nouvelle-Zélande/Australie

o    en France

o    au Québec

                   ·          Traductions depuis 2003

             

    

____

Fille au pair                                                                                                                                                      2017 - 2018

Luynes , France



Animatrice pour les enfants                                                                                                                                       2017

Robinson Club Amadé – Kleinarl, Autriche

·          Animation des enfants

·          Garde d’enfants



Soutien scolaire                                                                                                                                               2015 - 2016

Lycée St. Ursula – Wurtzbourg, Bavière, Allemagne

·          Organisation des activités en petits groupes pour favoriser l’esprit critique

·          Approfondissement du cours d’allemand, d’anglais et de mathématiques

·          Encadrement des devoirs d’élèves

·          Organisations de loisirs avec les enfants



Travail de dépôt (préparation en commande)                                                                                                           2015

Wok24.com – Niedernberg, Allemagne         

·          Emballage

·          Gestion des expéditions

·          Composition des produits



Vendeuse                                                                                                                                                                     2013

Mueller Holding Ltd. & Co. KG – Wurtzbourg, Allemagne

·          Accueil et conseil des clients

·          Encaissement

·          Tri et classification des marchandises

·          Emballage



Assistante administrative                                                                                                                                           2011

Finsterwalder Umwelttechnik, Bernau, Allemagne

·          Classement de documents, de factures et de courrier

·          Traduction de documents (anglais – français – allemand)

Travail à la chaîne

Tally’s frozen food and fisheries, Blenheim, Nouvelle-Zélande                                                                                    2007

·          Tri des légumes

·          Emballage

FORMATION________________________________

Diplôme d’ enseignement secondaire en Français et Latin (bac+5/Master 2/ Master of education)       2008 - 2015

                Diplôme pour les matières Français langue étrangère et Latin

Université Julius-Maximilian de Wurtzbourg, Allemagne

                Matières :

o    Langue, littérature, culture et civilisation française/FLE

o    Traduction, littérature, civilisation et culture romaine

o    Sciences de l’éducation et du didactique du français et du latin

o    Psychologie et sociologie

Stages :

o    Lycée de Friedrich List                                                                                                              2012

Gemuenden, Bavière, Allemagne

o    Lycée de Christoph-Jakob-Treu                                                                                                2011

Lauf, Bavière, Allemagne

o    Lycée de Julius-Echter                                                                                                              2010

Elsenfeld, Bavière, Allemagne

EXPERIENCE ASSOCIATIVE__________________________                                                           

Comenius-Projet                                                                                                                                              2005 - 2007

Projet du Gouvernement Européen pour les lycées européens

·          Elaboration d’ une présentation avec Office et Mediator aux sujets

o    Comment devenir un Européen?

o    Les eaux dans ma région

o    Légendes et contes de ma région

·          Collaboration et échange avec les écoles européennes       



Profile last updated
May 10



More translators and interpreters: English to German - French to German - Latin to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search