Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Bernardo Gomes

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 14:17 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
ManagementComputers (general)
Engineering (general)Engineering: Industrial
Games / Video Games / Gaming / CasinoMusic
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
SafetyRetail

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
CV/Resume English (DOCX)
Bio
- I'm very self motivated and responsible. I can maintain a high level of discipline and professionalism, while being a personable and easy going person.

-I currently handle EN»PT and PT»EN projects. I'm looking forward to add Japanese in the near future.

- I have a strong background in Industrial Engineering and Management (Masters Degree), and knowledge of technical fields such as information systems, logistics, operations management, sales and finance. I have experience in the Utilities, and Food and Retail sectors. I can quickly understand technical content and deliver adequate translations in a timely manner. I am a tech-savvy person, with the ability to learn quickly and understand how to use various software tools.

- I am passionate about everything related to video games, music, film and pop culture. I have translated several series and documentaries, and I am currently translating and subtitling game reviews for Easy Allies, an online gaming channel on Youtube.

- I translated content for projects with major companies, including NETFLIX, Eurovision 2018, EDP (Largest Portuguese energy organization), and various TV channels (national and international).

- In 2017 I spent a year in Australia, working and travelling, where I further developed my communication and problem-solving skills. It was there that I gained an interest in linguistics, which boosted my translation career.

- Guitarist for life.
Keywords: portuguese, english, translation, transcription, localization, computers, technology, science, games, videogames, management, engineering, industrial


Profile last updated
May 28



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search