Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Bernardo Gomes

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 07:37 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
ManagementComputers (general)
Engineering (general)Engineering: Industrial
Games / Video Games / Gaming / CasinoMusic
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
SafetyRetail

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SPOT (Subtitling), Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
CV/Resume English (DOCX)
Bio
- I'm very self motivated and responsible. I can maintain a high level of discipline and professionalism, while being a personable and easy going person.

-I currently handle EN»PT and PT»EN projects. I'm looking forward to add Japanese in the near future.

- I have a strong background in Industrial Engineering and Management (Masters Degree), and knowledge of technical fields such as information systems, logistics, operations management, sales and finance. I have experience in the Utilities, and Food and Retail sectors. I can quickly understand technical content and deliver adequate translations in a timely manner. I am a tech-savvy person, with the ability to learn quickly and understand how to use various software tools.

- I am passionate about everything related to video games, music, film and pop culture. I have translated several series and documentaries, and I am currently translating and subtitling game reviews for Easy Allies, an online gaming channel on Youtube.

- I translated content for projects with major companies, including NETFLIX, Eurovision 2018, EDP (Largest Portuguese energy organization), and various TV channels (national and international).

- In 2017 I spent a year in Australia, working and travelling, where I further developed my communication and problem-solving skills. It was there that I gained an interest in linguistics, which boosted my translation career.

- Guitarist for life.
Keywords: portuguese, english, translation, transcription, localization, computers, technology, science, games, videogames, management, engineering, industrial


Profile last updated
Nov 23



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search