Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Rosa Prieto
Translation EN>ES and proofreading

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 02:19 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
JournalismMarketing / Market Research
Psychology

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Cálamo & Cran
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Keynote (Presentation), Pages (Word processing), VisualSubSync, Powerpoint
Website http://puntoyapartetraduccion.com/
Bio
  • There’s more than 90,000 words in the dictionary. My job is to {know how to} pick just the one you need.


    MORE THAN A TRANSLATOR AND PROOFREADER


    Freelance translator from English to Spanish and professional proofreader with over 10 years of experience in the advertising industry. Graduate degree in Psychology with ability to translate complex and nuanced psychology-related topics. Specialist in audiovisual translation, with additional training in dubbing and voiceover. Member of ASETRAD, the Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters, and ATRAE, the Spanish Association of Audiovisual Translation and Adaptation.


    MORE THAN A MEANING


    There are no simple words. Or simple sentences. My translations are more than an adjective, verb or noun. Behind every work of my translation there is more than just the direct text. Translating is also about transmitting an emotion, a thought, a sentiment. And to ensure that the translated text conveys the original intention and feeling of its author.


    MORE SERVICES


    TRANSLATION EN > ES


    From a restaurant menu, to content on psychology, lifestyle, and wellbeing, to translating an entire publishing campaign, from a tv commercial to  promotional mail. I’m passionate about advertising and love translating ads, but I also have ten years of experience to back it up. And let’s not forget my Psychology degree. Do you need an expert who will be up to date on the latest trends? Well here you have one.


    AUDIOVISUAL TRANSLATION


    Every field has its own intricacies, tone and specialized language...in the field of audiovisual translation it’s not just important to count on a professional that knows and understands the specialized language, but also one who has a background in and passion for the field. Someone that can deeply get what you’re trying to convey and be the voice of your ideas.


    PROOFREADING AND EDITING


    If you have a good idea, you’ve got to have good writing to express it. Even more, the writing should be impeccably perfect and ready for publication with the guarantee of expert level grammar and style.


    MORE OF WHAT WE CAN DO TOGETHER


    • Improve the communication of your company for everyone involved: customers and employees.
    • Bring more attention to your brand and marketing message.
    • Improve the quality of your messages: identify, execute and succeed in hitting the right marketing messages.
    • Look for new markets to expand to.
    • Bring passion and a motivation to improve in every step we take take together.










rosapuntoaparte's Twitter updates


    Profile last updated
    Sep 13



    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search