Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Andrea Bruno
Translation and Subtitles

Santa Ana, Canelones, Uruguay
Local time: 21:53 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Idioms / Maxims / Sayings
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Human ResourcesJournalism
Cooking / Culinary

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 25 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Other - UDELAR Course on subtitling
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop
Bio
18 years of English teaching experience. 3 years of translation experience, at present preparing to sit for CAT (Anglia examination). More recently started doing captions, transcriptions, dubbing, editing and proofreading. I am a Spanish native speaker (Uruguayan), and have spoken English since I was a child. I lived in New Zealand in the past, and kept on travelling the world. Connecting both languages in any of the fields mentioned is my passion. Do not hesitate to contact me. I am hard working and responsible, and I am willing to learn to use any CAT tools that I may not be already using if necessary.


Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search