This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Standard rate: 0.20 CAD per word / 45 CAD per hour Italian to English - Standard rate: 0.20 CAD per word / 45 CAD per hour Italian - Standard rate: 0.20 CAD per word / 45 CAD per hour English - Standard rate: 0.20 CAD per word / 45 CAD per hour French to Italian - Standard rate: 0.20 CAD per word / 45 CAD per hour
Italian to French - Standard rate: 0.20 CAD per word / 45 CAD per hour French to English - Standard rate: 0.20 CAD per word / 45 CAD per hour English to French - Standard rate: 0.20 CAD per word / 45 CAD per hour French - Standard rate: 0.20 CAD per word / 45 CAD per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: CIBC ATM software systems General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English Cardholder – ATM Interaction Guiding Principles:
- The screens and tickets are compliant with the regulations of Visa and MasterCard .
- CIBC is responsible for Visa and MasterCard’s compliance with the regulations
- CIBC must ensure that the screens and specific tickets for DCC transactions are validated by MasterCard and Visa
- CIBC will provide suggestions to ACME about screens and tickets regarding comments received by MasterCard and Visa, and the analysis on their efficiency
Step # Description
1 The card holder inserts the card into a ACME ATM
2 ATM determines the language based on the card. If ATM is not able to determine card language, customer will be able to select a language
3 The cardholder selects the language; ATM is required to support presenting the DCC offer in the 5 languages supported for NOU transactions (English, French, Spanish, Italian, and German)
4, 5 ACME ATM prompts the customer for entering the PIN; Cardholder enters the PIN; PIN validation and error messaging follows the BAU process
[Business-as-usual process]
6, 7, 8, 9 ACME ATM prompts the card holder to enter the Withdrawal amount and choose available denomination
Apply current NOU withdrawal limits to DCC transactions (i.e., additional DCC specific withdrawal limits will not be applied)
[Business-as-usual, existing ATM limits will apply]
Translation - Italian Il Titolare della carta - Principi Orientativi d’Interazione del Bancomat:
- Gli schermi ed i ticket sono conformi ai regolamenti del Visa e del MasterCard¹
- La CIBC é responsabile per la conformitá dei regolamenti di Visa et MasterCard
- La CIBC deve assicurare che gli schermi ed i ticket specifici per le transazioni DCC (DCC=la conversione delle valute estere) siano convalidati da MasterCard e da Visa.
- La CIBC fornirá suggerimenti sui schermi e sui ticket ad ACME, in merito ai commenti ricevuti da MasterCard e Visa, e sulle analisi delle loro funzionalitá
Fase # Descrizione
1. Il titolare della carta inserisce la sua carta dentro il Bancomat ACME
2. Il Bancomat determina la lingua basandosi sulla carta. Se il Bancomat non é capace di determinare la lingua della carta, l’utente sará capace di selezionare la lingua
3. Il titolare della carta seleziona la lingua; si richiede al Bancomat di assistere, presentando l’offerta di DDC (conversione di valuta estera) nelle 5 lingue supportate per le transazioni NOU (Inglese, Francese, Spagnuolo, Italiano e Tedesco).
4. 5 Il Bancomat ACME richiede che l’utente immetta il codice PIN; il titolare della carta immette il il codice PIN. La messaggistica di convalida e di errore del codice PIN segue l’operazione BAU (Operazione BAU=Business-as usual)= (andare avanti come se nulla fosse)
6,7,8,9 Il Bancomat ACME richiede al titolare della carta di immettere la somma di prelievo e di scegliere la denominazione disponibile. Si applicano i limiti di prelievo NOU attuali alle transazioni DCC (Esempio: non si applicano ulteriori limiti di prelievo DCC specifici)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Toronto
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2018.