Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 10 '21 eng>fra heads les poulaines pro closed ok - Jul 12 '19 eng>fra vessel loitering Un navire en maraude pro closed ok - Jul 17 '18 fra>eng faire émerger des ambassadeurs du port to generate "harbour ambassadors" pro closed ok - Jul 6 '18 fra>eng passerelle de lamanage piloting platform pro closed no 4 Feb 12 '18 fra>fra Il manque une brique dans le mur There is always one brick missing in the wall... pro closed no 4 Sep 15 '17 fra>eng charge mari Charge maxi pro closed no 4 Sep 15 '17 fra>eng nouvelles dimensions du poste new dimensions of the berth pro closed no - Sep 7 '17 fra>eng allure de sauvegarde Backup speed pro just_closed no - Jan 25 '17 eng>fra faired keel quille carénée pro closed ok 3 Jan 24 '17 eng>fra piers des appontements easy closed ok 4 Dec 13 '16 eng>fra wharfing area zone d'appontement pro closed no - Aug 13 '16 eng>fra steward Maître d'hôtel pro closed no - Apr 20 '16 eng>fra lazarette la soute pro closed no - Jan 16 '16 eng>fra the bows "les bossoirs" ou "les joues" pro closed no 4 May 23 '15 eng>fra defence chief General Général commandant les Forces de Défense pro closed no - Jan 26 '15 eng>fra Hijackers amortisseurs pro open no - Jan 26 '15 eng>fra Pontoon boudin pro closed no - Jul 26 '14 eng>fra electronic navigational shadow sectors zones non couvertes par le GPS pro closed ok - Jul 9 '14 eng>fra quoit coin d'arrimage pro closed ok 4 Jun 10 '14 eng>fra weather permitting si la météo le permet... easy closed no - May 17 '14 eng>fra DRAIN SCOOPS orifices de vidange pro closed ok 4 Apr 22 '14 eng>fra temper Trempe (acier), Durcissement pro closed ok - Dec 12 '13 eng>fra carpenter's mate second-maître charpentier pro closed no - Apr 10 '13 fra>eng Virer au guindeau to heave at the windlass pro closed no - Feb 9 '13 eng>fra halyards haubans pro closed ok - Feb 8 '13 eng>fra swivel lock verrou à émerillon pro closed no - Nov 19 '12 fra>eng capitaine long court/commandant long court Master Mariner pro open no 4 Oct 16 '12 fra>eng surbau hatchway coaming pro closed ok - Jan 5 '11 eng>fra stemhead partie supérieure de l'étrave pro closed ok 4 Sep 18 '10 eng>fra Colored beach Plage (de débarquement) codée par couleur pro closed ok 4 Jul 26 '10 eng>fra military outload vessels Barges militaires de déchargement pro closed ok - Feb 19 '10 fra>eng dégoupillage des extincteurs avant appareillage Taking the pins out of the (fire) extinguishers... pro closed no - Jan 2 '10 fra>eng lest ballast or weight pro closed ok - Jan 2 '10 fra>eng voilure du safran warp of the rudder pro closed ok - Dec 20 '09 eng>fra hawespipe Ecubier pro closed no 4 Nov 6 '09 eng>fra off-the-wind sail navigation vent largue pro closed ok - Nov 6 '09 fra>eng au près + au portant on the wind + downwind pro closed no - Oct 25 '09 eng>fra smooth-water lees des zones d'eaux tranquilles pro closed no 4 Aug 7 '09 eng>fra rudder horn crosse supportant le gouvernail pro closed no NP Jun 24 '09 eng>fra galley la cambuse easy closed no - Jan 17 '09 eng>fra a split hull barge bateau-éboueur pro open no 4 Aug 26 '08 fra>eng second first mate pro closed ok 4 Aug 26 '08 fra>eng cambuse galley pro closed ok - Jun 19 '08 fra>eng appostille entry pro closed no - May 1 '08 eng>fra CPO; PO; JR Chief Petty officer; Petty Officer; Junior (petty officer) pro closed no - Apr 28 '08 fra>eng salle/chambre du conseil Captain's state-room pro closed no - Apr 28 '08 eng>fra higher chestpanel haute bavette pro just_closed no - Apr 28 '08 eng>fra still just in from est assis.. pro just_closed no - Apr 28 '08 eng>fra leading towards mât d'artimont pro just_closed no - Apr 28 '08 eng>fra laminate water column revêtement trois couches imperméable et respirant (résistant) pro just_closed no Asked | Open questions | Answered