Member since May '18

Working languages:
Italian to Polish
Polish to Italian

Monika Stasiak-Głowala

Lublin, Lubelskie, Poland
Local time: 02:07 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsGovernment / Politics
InsuranceLinguistics
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Law: Contract(s)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Italian (PDF)
Bio
Sono laureata in filologia polacca all'università UMCS di Lublino, nonchè in lettere all'Università degli Studi Roma Tre di Roma. Inoltre, ho conseguito un diploma master presso la cattedrale dell'UJ UNESCO a Cracovia alla facoltà delle traduzioni di testi specialistici.
Ai miei studi polacchi devo un senso di stile e correttezza grammaticale delle espressioni scritte e orali della lingua polacca. Agli studi presso il Dipartimento di Linguistica Italiana a Roma - l'ottima conoscenza dell'italiano e del suo uso nel linguaggio parlato e nella scrittura.
La storia della mia formazione in Polonia e in Italia, anni di residenza in Italia e la mia esperienza nel settore delle traduzioni garantiscono alle mie traduzioni correttezza stilistica, correlazione semantica e leggerezza della penna.
Lavoro come traduttrice e interprete da oltre 10 anni.
Sono anni trascorsi in stretta collaborazione con numerose aziende e istituzioni con capitale italiano presenti sul mercato polacco e operanti nel settore economico-finanziario, commerciale, edile, scientifico e culturale. Grazie a ciò ho avuto l'opportunità di partecipare come traduttrice a diversi incontri d'affari, conferenze, missioni economiche e attività amministrative.
Keywords: contratti, diritto, economia, assicurazione, finanze


Profile last updated
Aug 27



More translators and interpreters: Italian to Polish - Polish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search