Working languages:
Japanese to Portuguese
Portuguese to Japanese
English to Portuguese

Marcelo Hakozaki

Saitama, Japan
Local time: 04:16 JST (GMT+9)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Energy / Power GenerationMedical: Health Care
MusicSports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

PERSONAL PROFILE
Lived in Japan for 18 years, since age 13. Attended public junior high school and graduated from School of Language Communication (English Course) of Tokyo a University.
Hobbies: Music, Soccer, Fishing
Additional skills: composer, record producer, guitarist


CERTIFICATES

- Japanese Language Proficiency Test N1  180/180

- TOEIC Score 915/990

- Energy Within Environmental Constraints Course (Harvard University)



WORK EXPERIENCE
Franchir Co., Ltd. (December 2014 – March 2018), translation/interpretation agency
・ Coordinator of Portuguese department, handling various intergovernmental ODA projects, major general contractors and trading companies.
・ Duties included translation, interpretation, quality control and proofreading of translations in English, Portuguese and Japanese.
・ Interpretation for long-term projects in the fields of medicine between teams from Japan and Brazil, and a power station project on-site in Cape Verde (Africa)
・ Conducted translations and interpretations for overseas surveys, training courses and seminars of projects related to the Japanese International Cooperation Agency (JICA).

Fashion Industry experience:
Abercrombie&Fitch (April 2010 – April 2012), Bershka (May 2012-November 2014)

PROJECT EXPERIENCE
・ 5S-Kaizen (Quality and Productivity Improvement Course) Training Course (JICA Yokohama)
・ Study for Renewable Energy Implementation and Grid Stabilization in the Republic of Cape Verde (JICA)
・ Legal documents for The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
(Ministry of Foreign Affairs of Japan)
・ Japan House São Paulo website contents (Ministry of Foreign Affairs of Japan)
・ Guidebook for foreigners living in Japan (Tokyo Immigration Agency), and so on.

PLATFORMS
・ Windows and Mac OS
・ Software: Microsoft Office 365 and DTP software such as Illustrator, Acrobat, Photoshop and InDesign
・ Translation / revising software: SDL Trados 2017, Xbench
・ Audio recording / sound producing software (DAW): Ableton Live 9



Profile last updated
May 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search