Working languages:
Spanish to German
English to German
German (monolingual)

Susanne Janssen
Reliable, creative, high quality

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 16:09 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Website localization, Transcreation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
NutritionTourism & Travel
Printing & PublishingLinguistics

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Barcelona
Experience Years of translation experience: 6. Registered at May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (University of Barcelona)
German (University of Barcelona)
English to German (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software N/A
Training sessions attended Trainings


University of Barcelona, Spain
Bachelor's Degree in Languages and Modern Literature
Languages: German, Spanish, English, French, and Portuguese, (specialized in German linguistics, literature, and culture)

Technical College "Kartäuserwall", Cologne, Germany
Degree: Digital and Print Media Designer Subject Area: Technical Operator   

University of Cologne, Germany
Magister programme: Art History, Education Theory, and Philosophy


> 6 years of experience in translating English and Spanish texts into German:
    - marketing materials like flyers, brochures, and costumer magazines,
    - applications/software,
    - websites,
    - press releases,
    - operating instructions,
    - recipes, and
    - spiritual texts.
    - Adapting content to the German market (transcreation),
    - creating content for social media.
    - proofreading (including legal and academic texts).

> 7 years as German teacher (German as a foreign language)
   German private lessons for young adults and adults, conversation classes, exam preparation

> 15 years as Digital and Print Media Designer (in marketing and communication, advertising
   agencies: project management, pre-press production, artwork, image processing …)

Keywords: Translation, Transcreation, culture, arts, art history, design, food, spiritual, travel, nature, sports, technics, manuals/ operating instructions, communication, education, websites, CMS, desktop publishing, digital artwork, print, pre-press, editing

Profile last updated
Aug 22

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search