Working languages:
Spanish to German
English to German
German (monolingual)

Susanne Janssen
Reliable, creative, high quality

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 06:12 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Website localization, Transcreation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
NutritionTourism & Travel
Printing & PublishingLinguistics

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Barcelona
Experience Years of translation experience: 6. Registered at May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (University of Barcelona)
German (University of Barcelona)
English to German (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software N/A
Training sessions attended Trainings


University of Barcelona, Spain
Bachelor's Degree in Languages and Modern Literature
Languages: German, Spanish, English, French, and Portuguese, (specialized in German linguistics, literature, and culture)

Technical College "Kartäuserwall", Cologne, Germany
Degree: Digital and Print Media Designer Subject Area: Technical Operator   

University of Cologne, Germany
Magister programme: Art History, Education Theory, and Philosophy


> 6 years of experience in translating English and Spanish texts into German:
    - marketing materials like flyers, brochures, and costumer magazines,
    - applications/software,
    - websites,
    - press releases,
    - operating instructions,
    - recipes, and
    - spiritual texts.
    - Adapting content to the German market (transcreation),
    - creating content for social media.
    - proofreading (including legal and academic texts).

> 7 years as German teacher (German as a foreign language)
   German private lessons for young adults and adults, conversation classes, exam preparation

> 15 years as Digital and Print Media Designer (in marketing and communication, advertising
   agencies: project management, pre-press production, artwork, image processing …)

Keywords: Translation, Transcreation, culture, arts, art history, design, food, spiritual, travel, nature, sports, technics, manuals/ operating instructions, communication, education, websites, CMS, desktop publishing, digital artwork, print, pre-press, editing

Profile last updated
Aug 22

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search