Member since May '18

Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)
English (monolingual)
Spanish to French

Availability today:
Available (auto-adjusted)

August 2018
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Gemma Quiroga
Literary specialist; PhD

Rennes, Bretagne, France
Local time: 02:21 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: French, US, UK) Native in English, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Gemma Quiroga is working on
info
May 28 (posted via ProZ.com):  I'm translating one of Aleister Crowley's compilation of poems ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino

Translation education Other - Université Paris-VII
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (CAPES d'Anglais)
French to English (CAPES d'Anglais)
French (Licence Lettres Modernes)
English (PhD Littérature Nord Américaine)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

I have travelled extensibly and have lived in particular in English speaking countries (the USA, five years, India, three years and the UK ,four years). I have also lived in Spanish speaking countries (Bolivia and Peru, five years; Spain, three years). I lived one year in Brazil and one year in Italy. I live in France since 1970.

I attended the Overseas American School from the age of seven to seventeen in different countries, as an expat as father was a diplomat.

I achived Higher Education studies in France. Successfully graduated with a PhD in North American literature with honors from Paris-VIII and Paris-I Sorbonne. Then attended Charles-Quint, Paris-VII, to prepare the English CAPES contest.

I then embraced a thirty-five year teaching career and worked for the French National Education, Académie de Paris, appointed mainly in Lycées and in the Ecole Nationale de Commerce of Paris,  as Professeur Certifié d'anglais. 

At the same time: 

I worked as Chargée de Cours teaching students by their level of Englsih, both in  Paris-1 Sorbonne and the Institut Catholique de Paris, for eight years altogether. 

I also worked in several private Business Schools  in Paris (INSEEC...), for eight years.

And I worked in the UK in a Comprehensice School as a Qualified Teacher of French and Spanish for one year.

I translate from English to French and publish literary texts (EA Poe, A Crowley...) since 1989.



Profile last updated
Jul 20



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search