Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Serbian (monolingual)

Denisa Kondic
Bachelor/20 y in-house translator/writer

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 16:37 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
ManagementInvestment / Securities
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Construction / Civil EngineeringAdvertising / Public Relations
EconomicsLaw (general)
Marketing / Market Research

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 22. Registered at May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados, WTS
CV/Resume English (PDF)

Bachelor in Science of Economics,


  • I have been been an in-house translator for over 20 years. Topics that I worked on cover a wide spectrum of subjects related to economics (different fields), science, nature, medicine, technology, health, poetry, prose.
  • I have been a team leader and because of my translation expertise I was a mentor and trainer that provided new translators with professional training for English and Serbian grammar and structure, along with translation processes and techniques and the use of translation software (CAT).
  • I am a published author both in English and Serbian.
  •  Also provided coaching for voice actors recording translated materials in audio format.
  •   Managed multiple projects and personnel while meeting strict deadlines. 
  •   I have a lot of experience in literary translation for writers and poets in Serbia, Hungary, Italy, Turkey. 
  •   Excellent research skills.

My supervisors describe me as a focused, highly productive, creative, reliable and self-motivated. Also, they say that I have a fresh perspective on things so that my ideas contribute to better productivity of the teams I work with or organization I work for.

My passions are words, colors, sounds.

Keywords: Serbian, croatian, english, investing, construction, market, finance, managment, economy, prose, poetry

Profile last updated
Jan 18

More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search