Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Serbian (monolingual)

Denisa Kondic
Bachelor/20 y in-house translator/writer

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 00:42 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
ManagementInvestment / Securities
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Construction / Civil EngineeringAdvertising / Public Relations
EconomicsLaw (general)
Marketing / Market Research

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados, WTS
CV/Resume CV available upon request
Bio


Bachelor in Science of Economics,


    

  • I have been been an in-house translator for over 20 years. Topics that I worked on cover a wide spectrum of subjects related to economics (different fields), science, nature, medicine, technology, health, poetry, prose.
  • I have been a team leader and because of my translation expertise I was a mentor and trainer that provided new translators with professional training for English and Serbian grammar and structure, along with translation processes and techniques and the use of translation software (CAT).
  • I am a published author both in English and Serbian.
  •  Also provided coaching for voice actors recording translated materials in audio format.
  •   Managed multiple projects and personnel while meeting strict deadlines. 
  •   I have a lot of experience in literary translation for writers and poets in Serbia, Hungary, Italy, Turkey. 
  •   Excellent research skills.

My supervisors describe me as a focused, highly productive, creative, reliable and self-motivated. Also, they say that I have a fresh perspective on things so that my ideas contribute to better productivity of the teams I work with or organization I work for.


My passions are words, colors, sounds.

Keywords: Serbian, croatian, english, investing, construction, market, finance, managment, economy, prose, poetry


Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search