Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Alyssa Coronado

Metuchen, New Jersey, United States
Local time: 11:34 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Software localization
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryAgriculture
Telecom(munications)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & EcologyTextiles / Clothing / Fashion

Experience Years of translation experience: 4. Registered at May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Especialidades Espíritu Santo)
Memberships N/A
Software EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word

I am a Professional Translator and Interpreter. I have four years of experience in many fields as International Trade, Agriculture, Construction, Environment, Telecommunications, Natural Disaster Relief, Business Management, Industrial Safety, Animal Welfare, Nutrition, Clinical Studies, Academic Transcripts, Diplomas and others. 

I have experience as a freelancer and as an in-house translator and I am also a Court Certified Translator and Interpreter in my home country Ecuador. I have lived in the Unites States, Ecuador and France. My working languages are Spanish, English and French. My services also include transcriptions, proofing and editing.  

I deliver meticulous translations. I put a lot of work on finding the perfect terms according to each context and also on keeping the target language style. All my work is carefully proofread and edited.    

Keywords: telecommunications, agriculture, environment, animal welfare, real state, construction, industrial safety, tourism, dairy industry, architecture, academic transcripts, diplomas, nutrition, agriculture, textile industry

Profile last updated
May 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search