Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
German to English

Claudia Morales

London, United Kingdom
Local time: 07:13 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Translation, Transcreation, Website localization, Software localization, Subtitling
Also works in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Translation education Master's degree - Universidad Pablo de Olavide
Experience Years of translation experience: 2. Registered at May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

LANGUAGE SERVICES PROVIDER | ES<>EN, DE>EN/ES certified translator & English/Spanish proofreader

Areas of speciality: commercial proofreading · audiovisual translation · English translation · Spanish translation · project management · academic proofreading


• An efficient bilingual communicator with extensive international exposure, I am able to adapt and edit ideas into and across different languages

• 2+ years' professional translation & proofreading experience (both in-house and on a freelance basis) 

• Experience with translation memory creation & maintenance, and terminology extraction & management

• Superb attention to detail and consistent level of high performance while fulfilling tight client deadlines

• Strong writing and analytical skills

Send me an email for further information or to get a free quote at

Keywords: commercial proofreading, academic proofreading, English translation, Spanish translation, audiovisual translation, project management, subtitling, translation for voice over, translation for dubbing

Profile last updated
May 20, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search