Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
German to English

Claudia Morales

London, United Kingdom
Local time: 22:08 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Translation, Transcreation, Website localization, Software localization, Subtitling
Also works in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Translation education Master's degree - Universidad Pablo de Olavide
Experience Years of translation experience: 2. Registered at May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

LANGUAGE SERVICES PROVIDER | ES<>EN, DE>EN/ES certified translator & English/Spanish proofreader

Areas of speciality: commercial proofreading · audiovisual translation · English translation · Spanish translation · project management · academic proofreading


• An efficient bilingual communicator with extensive international exposure, I am able to adapt and edit ideas into and across different languages

• 2+ years' professional translation & proofreading experience (both in-house and on a freelance basis) 

• Experience with translation memory creation & maintenance, and terminology extraction & management

• Superb attention to detail and consistent level of high performance while fulfilling tight client deadlines

• Strong writing and analytical skills

Send me an email for further information or to get a free quote at

Keywords: commercial proofreading, academic proofreading, English translation, Spanish translation, audiovisual translation, project management, subtitling, translation for voice over, translation for dubbing

Profile last updated
May 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search