Working languages:
Hebrew to English
English (monolingual)

Richard Steinitz
Lookalike Certificate Specialist

Ramat Hasharon, HaMerkaz (Central), Israel
Local time: 18:28 IDT (GMT+3)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Software localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health CareTourism & Travel
JournalismPrinting & Publishing

Experience Years of experience: 4. Registered at May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Open Office

I translate many different types of material from Hebrew to English, but my speciallity lies in creating translated copies of various types of certificates, diplomas, invoices, and other forms, where the translated version looks like the original - giving the client an easy way of understanding "what is what" in the original. The essence of my work lies in the service I provide - always on time, always pleasant and (almost) always available.

I also do proofreading, low-level graphics, image manipulation and form creation.

I was born
in New York to German Jewish immigrant parents, and after four years at S.U.N.Y. at
Buffalo, I moved to Israel, where I have lived since.

I have been translating full-time for over four years, and part time for over twenty years. In addition to my translating work, I have written and published three novels.

My first novel, Murder Over the Border, builds upon my intimate knowledge of Israel, the people that
live in and around it, and on the hopes and dreams of all the peoples of the
region. It is a classic detective story, set in the turmoil of the Middle East
Peace Process, and is available both in print [ISBN:1492140317] and as a
Kindle E-book.

Kaplan's Quest, my second novel, is a journey of discovery – both personal and historical. It is an
exciting tale with unexpected twists and revelations, "that will keep you
enthralled 'till the very last page." 
It is available in print [ISBN: 978-1530593743] and as a Kindle E-book.

The Voyage of the Stingray
is my third book. "A new type of stealthy nuclear submarine – the USS Stingray – is under
development. her. Shortly after its sea trials have been successfully concluded,
Stingray is sent on an urgent mission. After leaving port, it is
discovered that a young civilian is still on the ship, and cannot be
sent home due to the mission’s urgency and secrecy. A team of SEALs is
picked up along the way, and when Stingray reaches the Iranian coast,
they pick up a mysterious agent in the midst of a fire-fight. The Voyage
of the Stingray is part "Hunt for Red October" and part "Midshipman
Hornblower", a book where mystery, suspense and adventure all come
together. It is available in print [ISBN-13: 978-1983912009] and in all e-ook formats.

Sample sections of all three books are available here:

Please feel free to contact me with any questions you might have.


Profile last updated
Apr 14

More translators and interpreters: Hebrew to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search