|English to Swahili: THE GREATNESS GUIDE TRANSLATION SAMPLE|
General field: Art/Literary
Detailed field: Linguistics
|Source text - English|
In his book, the Greatness Guide, authorRobin Sharma dispenses financial advice through a series of parables. She writes about a troop of soldiers who went for war on an island. To win the war, they had to go over a mountain. The soldiers were not sure they could do it.When the emperor saw this, he ordered them to burn their boats. Thisway, the only way they would get to go back home was if they climbed the mountain.
On her journey to entrepreneurship, SamuelKioko, 31, took this challenge and he was rewarded for it. “I got here because I burnt my boats. I gave it my all because I knew I had no other options” She says.
|Translation - Swahili|
Katika kitabu chake,“The Greatness Guide”,mwandishi Robin Sharma anatoa kauli ya kifedha kupitia msururu wa mafumbo.Ameandika kuhusu kikosi cha wanajeshi waliokwenda kwenye vita katika kisiwa.Ili waweze kushinda vita hivyo,iliwabidi waukwee mlima.Wanajeshi hao hawakuwa na uhakika wa kukwea mlimahuo.Mfalme mkuu alipoona hili aliwaamuru wachome dau zao.Kwa jinsi hii,njia pekee ya kurejea nyumbani ilikuwa tu kwa kuukwea mlima.
Katika safari yake ya uwekezaji,Samuel Kioko,aliye na umri wa miaka 31,alikabiliana na changamoto hili na hatimaye akatuzwa kwa kukabiliana nalo.“Niliweza kufika hapa kwa sababu niliyachoma madau yangu. “Nilijitolea kabisa kwani sikuwa na chaguo lingine” anasema