Working languages:
English to Norwegian
Bulgarian to Norwegian

Availability today:
Availability not set

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Siri Torset
Experienced linguist and language lover

Notodden, Telemark, Norway
Local time: 04:31 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
What Siri Torset is working on
info
Jul 5 (posted via ProZ.com):  #rebellerpåreise - translating poems by three Bulgarian poetesses from Bulgarian to Norwegian. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription
Expertise
Specializes in:
FolkloreFood & Drink
HistoryJournalism
LinguisticsMusic
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Subtitle Edit, Microsoft Word, SDL Trados
Bio

Looking for a dedicated and enthusiastic translator? Wellthat's me!

Languages, culture and communication are my passionsor rather my passion (in singularsince they, from my point of view, are one and the same).
And that to the extent that I have studied both social and regional accents of English and Bulgarian traditional dialects, as well as comparative Slavonics (where I translated the Gospel of Luke from Church Slavonic to contemporary Bulgarian, as a part of my degree).
It is imperative for me to try to adapt to the culture of the language I am working withso much so that I dive into their cooking, music and popular culture as well.

As a linguist (Norwegian, English, Russian and Bulgarian as my languages of expertise), also with a background in Cultural Studies, my core strength lies in the Humanities and Social Sciences. I also feel confident doing journalistic translations, and I am always eager to learn more about new subjects.

For many years I worked as a language teacher in upper secondary school while translating, proofreading and copywriting as a side business. I am now working as a full time translator and subtitler, and volunteer at Translators without Borders.

I am currently working on a book project where I am translating poems by three Bulgarian female poets from Bulgarian to Norwegian, and I will start working as a translator on a regular basis for a Norwegian Publisher from February, planning to translate one novel each month.

HoweverI have enough free capacity and curiosity to take on more jobs.

Feel free to contact meI will be happy to provide my services!



Keywords: Norwegian, English, Bulgarian, the arts, literature, song lyrics, social sciences, humanities, journalism, subtitling, audiovisual translation


Profile last updated
Oct 24



More translators and interpreters: English to Norwegian - Bulgarian to Norwegian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search