This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Music
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / Casino
Other
Food & Drink
Tourism & Travel
Rates
English to Greek - Standard rate: 0.05 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Greek: ΒΕΕR General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English Although beer is a drink that contains alcohol, the alcohol alone does not make it dangerous to your health. Drinking beer excessively is what leads to hangovers, headaches, and the more severe healthy problems. If you drink beer in moderation and avoid getting drunk, you will not experience any problems with your health.
One of the most common things people say about beer, is that it makes you fat, hence the term 'beer belly'. As a whole, beer contains little to no fat, and there are plenty of beer diets out there that you can use to stay thin. The infamous beer belly is caused by consuming too much alcohol, which affects the ability of the body to burn fat. Even though beer can indeed lead to a beer belly if you drink too much of it, if you drink in moderation you should be fine.
Even though beer is low in sugar, it can affect your blood sugar levels. Beer contains alcohol, which can drop the natural level of sugar in your blood, leading to low energy levels. If you drink too much beer, you will get really tired and go right to sleep. Alcohol in beer will also lower insulin levels as well, which makes it perfect for non diabetics, as it will reduce the risk of arteriosclerosis.
In the past, research has linked beer with reducing the risk for heart disease. Beer contains no cholesterol, although it does have antioxidant qualities that can reduce LDL oxidation, with may help reduce your risk of heart disease. Beer is also an excellent source of fiber, stemming from the malted barley. Beer can also help to reduce stress, if you drink it in moderation.
To get the health benefits that beer provides, you should drink one beer a day. You should not drink any more than this, as it can easily lead to health problems. Alcohol will thin out your blood, which will protect your heart and reduce the risk of strokes as well. In the past, research has even shown moderate consumption of alcohol can help with improving your memory as well. Then again, if you drink it excessively, it can destroy brain cells - the adverse effect.
Translation - Greek Αν και η μπύρα είναι ποτό που περιέχει αλκοόλ, το αλκοόλ από μόνο του δεν κάνει κακό στην υγεία μας. Το να πίνεις μπύρα υπερβολικά είναι αυτό που προκαλεί επιπτώσεις, πονοκεφάλους, και τα πιο σοβαρά προβλήματα υγείας. Αν πίνεις μπύρα με μέτρο και αποφεύγεις να μεθάς δεν θα βιώσεις κανένα πρόβλημα με την υγεία σου. Ένα από τα πιο συχνά πράγματα που λέει ο κόσμος για την μπύρα είναι ότι σε χοντραίνει , εξ ου και ο όρος ‘’μπυροκοιλιά’’. Σαν σύνολο, η μπύρα περιέχει πολύ λίγο έως καθόλου λιπαρά , και υπάρχουν πολλές δίαιτες που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να μείνεις λεπτός. Η περιβόητη μπυροκοιλιά είναι αιτία της κατανάλωσης υπερβολικού αλκοόλ, το οποίο επηρεάζει την ικανότητα το σώματος να καίει το λίπος. Παρόλο που η μπύρα πράγματι μπορεί να οδηγήσει σε ‘μπυροκοιλιά’ αν πίνεις υπερβολικά από αυτήν, αν πίνεις με μέτρο θα είσαι μια χαρά.
Aν και η μπύρα περιέχει λίγη ζάχαρη, μπορεί να επηρεάσει τα επίπεδα ζάχαρης του αίματος. Η μπύρα περιέχει αλκοόλ, το οποίο μπορεί να ρίξει τα φυσικά επίπεδα ζάχαρης στο αίμα, οδηγώντας σε χαμηλά επίπεδα ενέργειας. Αν πιεις πάρα πολύ μπύρα, τότε θα νιώσεις πολύ κουρασμένος και θα πας για ύπνο. To αλκοόλ στην μπύρα θα ρίξει επίσης τα επίπεδα ινσουλίνης, το οποίο είναι τέλειο για μη διαβητικούς αφού μειώνει το ρίσκο αρτηριοσκλήρυνσης,
Στο παρελθόν, έρευνες έχουν συνδέσει την μπύρα με την μείωση του ρίσκου καρδιακής προσβολής. Η μπύρα δεν περιέχει χοληστερίνη, αν και δεν έχει αντιοξειδωτικά χαρακτηριστικά που μπορούν να μειώσουν την οξείδωση, που μπορεί να βοηθήσει στο να μειώσει το ρίσκο καρδιακής προσβολής. Η μπύρα είναι επίσης μια εξαιρετική πηγή φυτικών ινών, που προέρχονται από το βαρέλι. Η μπύρα μπορεί επίσης να βοηθήσει στην μείωση του άγχους αν πίνεις με μέτρο.
Για να γευτείς τα οφέλοι της υγείας που παράγει η μπύρα, πρέπει να πίνεις μια μπύρα την ημέρα. Δεν πρέπει να πίνεις περισσότερο, αφού μπορεί να προκαλέσει πολύ εύκολα προβλήματα υγείας. Το αλκοόλ θα αραιώσει το αίμα σας, To oποίο θα προστατέψει τη καρδιά καθώς επίσης θα μειώσει το ρίσκο εγκεφαλικού. Στο παρελθόν, έρευνες έχουν δείξει ότι η μέτρια κατανάλωση αλκοόλ βοηθάει στο να βελτιώσεις επίσης την μνήμη σου. Αν όμως πίνεις υπερβολικά μπορεί να καταστρέψει τα εγκεφαλικά κύτταρα – ανεπιθύμητες συνέπειες.
English to Greek: Chess Human vs Computer General field: Other
Source text - English It’s almost 18 years since Deep Blue beat Garry Kasparov at chess, becoming the first computer to defeat a human world champion. Since then, as you can probably imagine, computers have firmly cemented their lead over puny, fallible ‘’humans’’ — Garry Kasparov is still considered by many to be the greatest chess player ever, while computers are only getting more and more powerful. Today, following the completion of a chess machine, we have a new computer chess world champion. Called Komodo, the software can reach an Elo rating as high as 3304 — about 450 points higher than Kasparov, or indeed any human brain currently playing chess.
In 1996, Deep Blue chess computer lost to Garry Kasparov — then the top-rated chess player in the world. In the 1997 rematch, following some software tweaks (and ironically, perhaps thanks to a very fateful software bug), Deep Blue won. Over the next few years, humans and computers traded blows — but eventually, by 2005-2006, computer chess programs were solidly in the lead. Today’s best chess programs can easily beat out the world’s best human chess players, even when they’re run on fairly conventional hardware.
The supremacy of machine over man is mostly down to two factors: Moore’s law (i.e. computer chips doubling in complexity every two-ish years), and improvements to the underlying software. In computer chess circles, Moore’s law is thought to add around 50 Elo rating points every two years — or about 450 points in the 18 years since Kasparov was beaten. Iterative versions of computer chess software can also boost their strength somewhat: The new world champion, Komodo 8, has an Elo that’s around 60 points higher than Komodo 7a using the same hardware. It’s also worth noting that most of these chess programs are being run on fairly small computers, usually on 4 CPUs or less — while Deep Blue was a supercomputer (the 259th fastest computer in 1997).
Translation - Greek Πάνε σχεδόν 18 χρόνια από τότε που ο DEEP BLUE (βαθύ μπλέ) νίκησε τον Kασπάροφ στο σκάκι, και έγινε ο πρώτος υπολογιστής που κέρδισε έναν παγκόσμιο πρωταθλητή. Aπο τότε, όπως μπορείτε να φανταστείτε έχουν στερεώσει αποφασιστικά την ήγηση τους πάνω από τους αδύναμους, συχνά λανθασμένους ‘’ανθρώπους’’ --- Ο Γκάρυ Κασπάροφ θεωρείτε από πολλούς ότι ήταν ο καλύτερος σκακιστής που υπήρξε ποτέ, καθώς οι υπολογιστές γίνονται όλο και πιο δυνατοί. Σήμερα ακολουθώντας την πολυπλοκότητα, της σκακιστικής μηχανής, έχουμε έναν νέο παγκόσμιο πρωταθλητή υπολογιστών. Ονομάζεται ΚΟΜΟΝΤΟ, το λογισμικό του μπορεί να φτάσει το EΛΟ των 3304 - περίπου 450 μονάδες παραπάνω από του Κασπάροφ στην πραγματικότητα περισσότερο από κάθε ανθρώπινο μυαλό που παίζει αυτήν τη στιγμή σκάκι.
Στα 1996, ο Deep Blue (βαθύ μπλέ) ο υπολογιστής για σκάκι έχασε από τον Kασπάροφ- ο τότε πιο υψηλά βαθμολογημένος σκακιστής στον κόσμο. To 1997 o επαναληπτικός αγώνας μετά από μερικές λογισμικές μικρό διορθώσεις (ειρωνικά, ίσως εξαιτίας ενός μοιραίου λογισμικού λάθους),ο DEEP BLUE (Βαθύ μπλέ) κέρδισε. Για τα επόμενα χρόνια άνθρωποι και υπολογιστές ανταλλάζετε χτυπήματα- αλλά τελικά από το 2005-2006 οι υπολογιστές είχαν σταθερά την πρωτιά. Σήμερα τα καλύτερα σκακιστικά πρόγραμμα μπορούν να νικήσουν τους καλύτερους σκακιστές του κόσμου ακόμη και αν τρέχουν σε ένα δίκαιο συμβατικό λογισμικό.
Η κυριαρχία της μηχανής έναντι των ανθρώπων εξαρτάτε κυρίως για από δύο παράγοντες : Ο Nόμος του Μορ ( τα τσιπάκια των υπολογιστών διπλασιάζουν την πολυπλοκότητα τους κάθε δύο χρόνια) και βελτιώνουν το υποβόσκων λογισμικό τους. Στον κύκλο των σκακιστικών υπολογιστών στον νόμο του Μορ υπάρχει η άποψη ότι προστίθενται 50 ΕΛΟ κάθε δύο χρόνια – ή περίπου 450 βαθμούς στα 18 χρόνια μετά την ήττα του Κασπάροφ. Επαναλαμβανόμενες εκδοχές των λογισμικών των σκακιστικών υπολογιστών μπορούν επίσης να ανεβάσουν κάπως την δύναμή τους : ο καινούριος παγκόσμιος σκακιστής υπολογιστής , ο ΚΟΜΟDO 8 (ΚΟΜΟΝΤΟ 8) έχει ΕΛΟ περίπου 60 μονάδες περισσότερες από τον KOMODO 7 (ΚΟΜΟΝΤΟ 7) χρησιμοποιώντας το ίδιο λογισμικό. Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι τα περισσότερα από αυτά τα σκακιστικά προγράμματα τρέχουνε σε μικρούς υπολογιστές συνήθως σε 4 CPU(κεντρικές μονάδες επεξεργασίας) ή λιγότερες – καθώς ο DEEP BLUE (βαθύ μπλέ) ήταν ένας σούπερ-υπολογιστής (ο 259ος γρηγορότερος υπολογιστής στο 1997).
English to Greek: Guitar production General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English A widely popular instrument, the guitar belongs to a group of instruments called chordophones. Music is produced when the musician plucks a series of strings that run vertically along the instrument.
Strings are plucked with one hand, and the other hand is used to finger frets, or metal strips located at the neck of the instrument.
The history of the guitar is long one, and nearly every culture has played a form of the instrument. Some historians say the instrument actually goes back as far as 4,000 years. Over the years, guitars were made from a variety of materials including wood and other materials.
Today, acoustic guitars are manufactured carefully in a step-by-step process. Perhaps the most important step in the construction of a guitar is in the selection of the woods used to make the instrument. The back and sides of the guitar are usually made using East Indian or Brazilian rosewood, or in less expensive instruments, maple, ash or mahogany.
The neck of the instrument is usually made from maple or mahogany.
The type of wood used in making the instrument does have an effect on the sound, so finicky musicians will select their instruments carefully, based on wood choice, as well as the reputation of the manufacturer.
Once the woods are selected, the shape of the top and back of the guitar are cut in its distinguishable figure-eight design. Sound holes are then cut on the top of the instrument. The sides are steamed to enable them to bend, and then the wood is dried in shape. Once dried, the top, bottom and sides are glued together.
The neck of a guitar may be hand carved or manufactured using a cutter. After the neck is carved, the fingerboard is added and attached to the instrument. Frets are then attached to the fingerboard and then the tuners are placed on the guitar.
Translation - Greek Ένα ευρέως διαδεδομένο όργανο, η κιθάρα ανήκει σε ένα σύνολο μουσικών οργάνων που ονομάζονται έγχορδα. Η μουσική παράγεται όταν o μουσικός τραβάει μια σειρά από χορδές που βρίσκονται κάθετα, κατά μήκος του οργάνου. Οι χορδές τραβιούνται με το ένα χέρι,και το άλλο χέρι χρησιμοποιείται για να πατάει στα τάστα, τις μεταλλικές λωρίδες που βρίσκονται στον λαιμό του οργάνου.
Η ιστορία της κιθάρας είναι μεγάλη, και σχεδόν όλοι οι πολιτισμοί έχουν παίξει κάποια μορφή αυτού του οργάνου. Μερικοί ιστορικοί λένε ότι το όργανο προέρχεται πριν από 4,000 χρόνια. Tα τελευταία χρόνια, οι κιθάρες κατασκευαζόταν από μια ποικιλία υλικών συμπεριλαμβανομένων, το ξύλο και άλλα υλικά.
Σήμερα, οι ακουστικές κιθάρες κατασκευάζονται προσεκτικά βήμα βήμα. Ίσως το πιο σημαντικό στάδιο για την παρασκευή της κιθάρας είναι η επιλογή του ξύλου που θα χρησιμοποιηθεί για το όργανο. Το πίσω και πλάγιο μέρος της κιθάρας είναι συνήθως φτιαγμένο χρησιμοποιώντας ανατολικό ινδικό ή βραζιλιάνικο παλίσανδρο, ή στα λιγότερο ακριβά όργανα σφένδαμο, μελιά ή μαόνι. Ο λαιμός του οργάνου είναι συνήθως κατασκευασμένος από σφένδαμο ή μαόνι.
Ο τύπος του ξύλου που χρησιμοποιείτε για την κατασκευή του οργάνου έχει επίδραση στον ήχο, άρα οι σχολαστικοί μουσικοί θα διαλέξουν τα όργανα τους προσεκτικά, βασισμένοι στην επιλογή του ξύλου, καθώς επίσης και την φήμη του κατασκευαστή.
Μόλις τα ξύλα έχουν συλλεχθεί, το σχήμα της κορυφής και το πίσω μέρος της κιθάρας κόβονται διακριτικά σε φιγούρα-σχεδίου- οκτώ. Μετά κόβονται οι τρύπες για τον ήχο στην κορυφή του οργάνου. Οι πλευρές είναι θαμπωμένες ώστε να μπορούν να λυγίζουν ,και μετά το ξύλο στεγνώνει σε σχήμα. Μόλις στεγνώσει η κορυφή, η βάση και οι πλευρές τα κολλάμε όλα μαζί.
Ο λαιμός της κιθάρας μπορεί να είναι κομμένος με το χέρι ή κατασκευασμένος χρησιμοποιώντας έναν κόπτη. Μετά την κόψη του λαιμού, η ταστιέρα προστίθεται και προσκολλάται στο όργανο. Μέτα τα τάστα προσκολλούνται στην ταστιέρα και το κουρδιστήρι τοποθετούνται στην κιθάρα.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2018.
Portfolio