Working languages:
English to French
Dutch to French
French (monolingual)

Laura Huysmans
EN/NL > FR - MA translation studies

Cardiff, Wales, United Kingdom
Local time: 11:22 GMT (GMT+0)

Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCosmetics, Beauty
Environment & EcologyLaw (general)
Medical (general)Medical: Cardiology

Translation education Master's degree - Louvain School of Translation and Interpreting
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to French (Institut Libre Marie Haps)
English to French (Institut Libre Marie Haps)
Memberships N/A
Software EZTitles, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Laura Huysmans endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hi there!

I moved to Wales in the summer of 2016 after graduating with a Masters in Translation from the Louvain School of Translation and Interpreting in Louvain-la-Neuve, Belgium. I spent over two years working as a project manager and in-house translator before taking the plunge and start a career as a full-time freelance translator. My interests include, but are not limited to, the following: environment and sustainability (conservation efforts, ethical consumerism, renewable energies…), beauty and lifestyle (skin care, make up, fashion, home decor...), cinema and theatre.

In addition to my preferred areas of translation, I have the following experience:

From English into French

MEDICINE & PHARMACEUTICALS (>15k words): Case clusters and video tutorials for students in diabetology. Clinical Evaluation Exercises (mini-CEX).

From English and Dutch into French

ARTS & MARKETING (>25k words): information and season leaflet for a national dance company, information leaflet and packaging for a new skincare range, advertisement for a whisky company, website of a market-leading crisps manufacturer, employee satisfaction surveys, speakers’ profiles and daily schedules for a number of international conferences.

GENERAL TRANSLATION: (>10k words) birth, death, marriage and divorce certificates, criminal report checks, police records, wills, academic transcripts and degrees.

From French and Dutch into English

MEDICINE & PHARMACEUTICALS (>70k words): hospitalisation and operative reports (cardiology, internal medicine, ICU, A&D), healthcare communication, death certificates, autopsy reports and discharge summaries all relating to an international clinical trial on aortic valve replacements. Pharmaceutical product inserts.




Profile last updated
Dec 18, 2018



More translators and interpreters: English to French - Dutch to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search