Working languages:
Italian to English
English to Italian
French to English

Angelo Rubatto
Science and Engineering translations

Livingston, Scotland, United Kingdom
Local time: 15:23 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
SAPPetroleum Eng/Sci
Mathematics & StatisticsChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Computers: Software

Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I hold Native Language proficiency in both English and Italian, having spent my early years in Italy and formative years in South Africa, which means that my education up to University level covers both an English- and an Italian-speaking medium.My work roles over the years have included a number of translation assignments across these Language Pairs, covering both IT-EN and EN-IT. In my work, I have covered a variety of IT, Cost Assurance, and Engineering roles within the Oil Refining industry, hence I hold a specialist expertise across all of these fields. I am also skilled in the use of SAP ERP, Maximo, and Excel, with a particularly strong skillset in Data Analysis and reporting.The significant number of years I lived in Italy, South Africa, and the UK, provides me with my very strong language skills, which also include Afrikaans studied and spoken as a Second Language in South Africa. Through my travels every year to France, starting right from my early years, I have an advanced knowledge of French. My own parents are American Citizens, and this combined with some dear friends living there, means I have also travelled regularly and extensively across the USA.Overall, all of these give me a unique multicultural background, as well as a thorough cross-cultural awareness and understanding of all these spheres.


Profile last updated
Oct 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search