Working languages:
English to Xhosa
Zulu to Xhosa
Xhosa to English

Sicelo Tshisa
Isixhosa esingaxengwanga

Johannesburg, Gauteng, South Africa
Local time: 13:50 SAST (GMT+2)

Native in: Xhosa Native in Xhosa
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Translation, Editing/proofreading, Project management, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
SafetyLaw: Contract(s)


Rates
English to Xhosa - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word
Zulu to Xhosa - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word
Xhosa to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word
Zulu to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word
Xhosa to Zulu - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Fort Hare
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software FinalSub, fiveLoadSub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poliscript, SDL Online Translation Editor, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I
have been working as a freelancer for a few translation agencies and
sub-contracting to other Freelancers since 2006. Providing a translation and
interpretation service to clients where needed. I’m Involved in converting
documents and articles from one language (English) into another (Xhosa or Zulu)
and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as
clearly as possible. I specialise in these two Indigenous South African
languages, Xhosa, English and Zulu, Xhosa being my mother tongue and English
and Zulu as my second languages. I’m also affiliated to Southern African
Translators Institute (SATI) and Southern African Freelancers Association.

Below are some of translation tools that I am familiar with:

Translation Tools Experience


MateCat

ü  

Annotate
PDF

ü  


ü

MemoQ

ü

ü  

MemoQ

ü  

MS
Excel

ü  

MS
Powerpoint

ü  

MS
Word

ü  

Trados
2007

ü  

Trados
2014

ü  

Trados
7

ü  

Trados
8

ü  

Transit

ü  

WordPerfect

ü  

WordFast

ü  

 

 

Keywords: Xhosa Zulu


Profile last updated
Oct 15, 2020



More translators and interpreters: English to Xhosa - Zulu to Xhosa - Xhosa to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search