Working languages:
English to Italian
Italian to English
Dutch to Italian

Silvia Ghirardelli
Italian native speaker

Colchester, Essex, United Kingdom
Local time: 05:03 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Voiceover (dubbing), Training, Interpreting, Subtitling, Translation, Software localization, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Specializes in:
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Essex
Experience Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request

I am a postgraduate student at the University
of Essex and currently I am working on my dissertation focused on the field of
audiovisual translation. I previously studied English, German and Dutch at the
University of Padua. After graduating, I worked as a homework assistant in my
local middle school which gave me the opportunity to be in contact with
children and to develop several skills, especially interpersonal and
organisational. After this experience, I moved to Colchester to continue my
University career. My MA course allowed me to enhance my language and cultural knowledge,
to improve my translation and interpreting skills and to learn how to use
translation software such as Trados and WinCaps Quantum.

Keywords: italian, english, dutch, german, translator, interpreter, subtitler, science, art

Profile last updated
Jun 1

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search